1
00:01:01,125 --> 00:01:04,417
Summa cum laude! Felicitări!
2
00:01:06,000 --> 00:01:07,458
Salutările mele domnului ministru.
3
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Următorul candidat este Davide Di Rienzo!
4
00:01:30,500 --> 00:01:31,667
Asta mă omoară.
5
00:01:42,667 --> 00:01:45,083
Bună dimineața, nu-l văd pe tatăl tău.
6
00:01:45,833 --> 00:01:48,208
Tata e la serviciu. E în sala de operație.
7
00:01:48,375 --> 00:01:50,667
Am înțeles. La urma urmei, el este cel mai bun.
8
00:01:51,167 --> 00:01:54,292
- Fă-i salutările mele. Tatăl tău
este un medic remarcabil. - Bine.
9
00:01:54,458 --> 00:01:57,917
Este competent, pasionat,
devotat pacienţilor săi şi cercetării.
10
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
Da, nimeni nu se potrivește cu el.
11
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
- Să începem?
- Da. Aceasta este teza mea.
12
00:02:07,667 --> 00:02:09,375
- Ce...!
- Scuzați-mă!
13
00:02:09,542 --> 00:02:12,458
- Ce faci? Mă atingi?
- Nu am făcut-o intenționat.
14
00:02:12,625 --> 00:02:13,792
Ia un sul de prosoape de hârtie!
15
00:02:13,958 --> 00:02:15,792
- Da, un sul de prosoape de hârtie!
- Dă-mi o rolă!
16
00:02:16,625 --> 00:02:18,083
Rolul este blocat!
17
00:02:18,250 --> 00:02:20,000
- Ce faci?
- Mai dă-mi o rolă!
18
00:02:20,458 --> 00:02:22,042
Este blocat! ce sa fac?
19
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Rolul s-a terminat.
20
00:02:27,625 --> 00:02:32,417
- Scuză-mă, am pierdut un ochelari.
- Unde poate fi? O să-l caut.
21
00:02:33,208 --> 00:02:36,000
Pleacă de aici! Acum!
22
00:02:38,167 --> 00:02:39,458
Scuzați-mă, domnule președinte.
23
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
Problema rezolvata.
24
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
Oricum...
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,000
chiar și 109 cum laude ar fi bine pentru mine.
26
00:02:51,667 --> 00:02:53,375
Cât de jenant.
27
00:02:56,333 --> 00:03:00,708
Ai 68 de ani și vrei
să-l atârne peste șemineu?
28
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Ar trebui să-l puneți în șemineu.
29
00:03:04,917 --> 00:03:07,792
Tată, am anxietate de performanță.
Au început să vorbească despre tine.
30
00:03:08,667 --> 00:03:09,750
devin nelinistit...
31
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
Scoate-ți guma aia din gură.
32
00:03:12,917 --> 00:03:14,833
Hei, nu-l scuipa pe biroul meu!
33
00:03:15,250 --> 00:03:17,417
Nu-l pune înapoi în gură!
ce faci?
34
00:03:17,583 --> 00:03:20,667
Pur și simplu a căzut pe podea! Ia guma aia
din gura ta! Scuipa-l!
35
00:03:20,833 --> 00:03:25,292
Ce dezgustător! Ce dezgustător!
Opreste-te! Suficient!
36
00:03:25,958 --> 00:03:28,875
Pentru numele Domnului! Ce dezgustător!
37
00:03:31,083 --> 00:03:33,625
Un medic anxios face lucrurile greșit.
38
00:03:34,083 --> 00:03:36,833
Apoi ajunge să prescrie 20 de medicamente
pentru o singură boală.
39
00:03:37,625 --> 00:03:43,292
- Un medic grozav prescrie un singur medicament
și rezolvă 20 de boli. - Oh, tata...
40
00:03:43,458 --> 00:03:46,875
Soții Di Rienzo sunt renumiți în domeniu
de Medicină, încă din secolul al XIX-lea.
41
00:03:47,042 --> 00:03:49,708
După ce a împlinit 68 de ani,
mai bine ai alege un alt loc de muncă.
42
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Deci, ce vrei să faci?
43
00:03:56,167 --> 00:03:57,792
Tată, vreau să ajut alți oameni.
44
00:04:00,333 --> 00:04:02,667
Ei bine, dacă vrei să ajuți alți oameni...
45
00:04:03,958 --> 00:04:05,667
poți lucra ca voluntar pentru organizații de caritate.
46
00:04:05,833 --> 00:04:08,042
Între timp,
O să văd dacă pot să-ți fac o slujbă bună.
47
00:04:08,208 --> 00:04:09,125
Ești fericit?
48
00:04:12,167 --> 00:04:15,083
Scuză-mă, dar trebuie să sun
ministrul Sănătăţii acum.
49
00:04:15,667 --> 00:04:17,208
Tată, voi fi un doctor grozav.
50
00:04:18,833 --> 00:04:21,583
10:00 a.m. — PRIMA ZI DE MUNCĂ
51
00:04:27,875 --> 00:04:30,667
Bună dimineața. Sunt noul stagiar medical.
52
00:04:30,833 --> 00:04:33,875
Doctorul a întârziat.
Un pacient așteaptă înăuntru.
53
00:04:34,375 --> 00:04:36,833
Ce ar trebuii să fac? Este pacientul meu zero.
54
00:04:37,292 --> 00:04:41,917
Am pauză acum. te voi trimite
două cafele ca să câștigi ceva timp.
55
00:04:42,083 --> 00:04:44,833
- Mulţumesc.
- Și scoateți eticheta de preț.
56
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
Buna ziua.
57
00:04:55,000 --> 00:04:56,458
S-a pensionat bătrânul?
58
00:04:57,250 --> 00:05:00,792
Uhm, da. Adică, eu sunt noul stagiar.
59
00:05:00,958 --> 00:05:03,375
- O, bine. Fă loc tinerilor!
- Mulţumesc.
60
00:05:04,500 --> 00:05:05,583
Ce mai faci?
61
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Sunt bine! Soția mea este paranoică.
62
00:05:08,917 --> 00:05:12,000
Am o ușoară durere în braț,
dar asta face ea...
63
00:05:18,417 --> 00:05:21,042
- Asta face soția ta?
- Nu, o fac acum...
64
00:05:21,958 --> 00:05:22,917
Ce vrei să spui acum?
65
00:05:23,083 --> 00:05:26,292
- Doctore! Doctore, nu pot să respir!
- Nu poți să respiri?
66
00:05:26,458 --> 00:05:30,083
brațul meu se simte încordat...
Mă doare pieptul. Este un atac de cord!
67
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Nu, nu pare a fi unul.
68
00:05:31,667 --> 00:05:35,833
- Ce vrei să spui? Este un atac de cord.
- Nu, nu. Calma. Respira.
69
00:05:36,000 --> 00:05:40,792
- Oh, Doamne. doctor...
- Îți aduc niște... aloe vera.
70
00:05:40,958 --> 00:05:43,250
- Hei, nu am arsuri de soare!
- Calma.
71
00:05:43,417 --> 00:05:45,958
- Despre ce te gândeşti? Ce-i asta?
- Un tranchilizant.
72
00:05:46,125 --> 00:05:48,042
Vrei să-mi dai un tranchilizant
pentru un atac de cord?
73
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Nu este pentru tine, este pentru mine.
devin neliniştit. Calma.
74
00:05:50,500 --> 00:05:52,750
Nu știi cum să te descurci cu asta!
Sună pe cineva!
75
00:05:52,917 --> 00:05:54,875
- Da, sună-ți soția.
- Soția mea? E medic?
76
00:05:55,042 --> 00:05:57,417
Da, soția ta spunea...
77
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
Eu sunt cel care suferă, nu soția mea! Suna...
78
00:06:00,458 --> 00:06:03,208
- Să-i sunăm pe...
- Sună la 911!
79
00:06:03,375 --> 00:06:05,375
- O idee grozavă!
- Da, o idee grozavă. 911.
80
00:06:06,417 --> 00:06:07,417
Oh, Doamne.
81
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
- Doamne.
- Buna ziua?
82
00:06:09,583 --> 00:06:13,083
Buna ziua? Buna ziua?
Chemați o salvare! Chemați o salvare!
83
00:06:13,417 --> 00:06:14,667
E suficientă o ambulanță, nu?
84
00:06:14,833 --> 00:06:16,958
Vrei jumătate din ea?
Comenzi pizza? Unul!
85
00:06:17,125 --> 00:06:18,917
Unul! Unul! Unul este de ajuns!
86
00:06:19,083 --> 00:06:22,792
Deci... Suntem la un cabinet medical.
Cineva are un atac de cord.
87
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
Ce? Ești la cabinetul unui medic?
Atunci chemați un medic.
88
00:06:25,625 --> 00:06:29,125
Da, nu, sunt medic,
dar sunt stagiar medical.
89
00:06:29,625 --> 00:06:33,667
Poți...? Da. Da. Da.
Exact! Exact!
90
00:06:33,833 --> 00:06:34,750
Fă-l scurt!
91
00:06:34,917 --> 00:06:38,500
Perfect! Bine, bine...
Te voi pune pe difuzor.
92
00:06:38,667 --> 00:06:41,333
- Pe difuzor.
- Butonul roșu! Butonul roșu!
93
00:06:41,500 --> 00:06:43,333
Trebuie să porniți defibrilatorul.
94
00:06:43,500 --> 00:06:45,417
Există unul în fiecare cabinet al medicului.
Găsiți-l.
95
00:06:45,583 --> 00:06:47,250
- Defib...
- Defibrilator!
96
00:06:47,417 --> 00:06:48,958
- Defibrilatorul!
- E acolo!
97
00:06:49,125 --> 00:06:50,542
- Defibrilator.
- Oh, Doamne.
98
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
Bine, relaxează-te.
99
00:06:55,542 --> 00:06:56,625
Poți veni aici?
100
00:06:56,792 --> 00:06:58,667
Ce naiba spui? Vino aici!
101
00:06:58,833 --> 00:07:02,833
Nu, nu, o voi aduce.
În regulă. Calma. Calma.
102
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Oh, Doamne!
103
00:07:05,667 --> 00:07:08,875
În regulă. Nu vă mișcați. Calma.
Calma. Calma.
104
00:07:09,042 --> 00:07:12,208
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Păstraţi-vă calmul.
105
00:07:12,375 --> 00:07:13,417
Îmi călci geaca?
106
00:07:13,583 --> 00:07:16,792
- Deci... Este pornit.
- Doctore! Doctor!
107
00:07:17,292 --> 00:07:18,583
Spune-i soției mele
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,708
ca am mereu...
109
00:07:21,792 --> 00:07:24,000
- Ai căutat-o?
- Am iubit-o.
110
00:07:24,500 --> 00:07:27,667
Nici tu nu ai inteles bine.
111
00:07:29,333 --> 00:07:31,417
Bună ziua? L-ai pornit?
112
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
Pur și simplu a murit.
113
00:07:32,667 --> 00:07:33,542
Porniți-l!
114
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
- Pur și simplu a murit.
- Dă-i drumul.!
115
00:07:35,042 --> 00:07:36,250
Pur și simplu a murit! A plecat!
116
00:07:39,167 --> 00:07:41,458
M-am simțit rușinat pentru ceea ce s-a întâmplat.
117
00:07:41,625 --> 00:07:44,208
Așadar, am urmat sfatul tatălui,
118
00:07:44,375 --> 00:07:48,583
și a început să lucreze ca voluntar
de caritate, în așteptarea unui loc de muncă.
119
00:07:54,167 --> 00:07:55,083
Multumesc.
120
00:07:55,250 --> 00:07:57,875
- Câți sunt?
- Aproximativ 150.
121
00:07:59,042 --> 00:08:01,958
16 ani mai târziu, sunt încă aici.
122
00:08:02,458 --> 00:08:03,417
frate...
123
00:08:03,583 --> 00:08:06,125
Fata din mașină este Irene,
prietena mea.
124
00:08:06,292 --> 00:08:09,958
Ea spune că eu consider dragostea
o asigurare: durează un an.
125
00:08:10,125 --> 00:08:12,292
- Hei, omule.
- Omule! - Totul în regulă?
126
00:08:12,458 --> 00:08:14,750
Ai câștigat campionatul
multumesc noua strainilor, nu?
127
00:08:15,625 --> 00:08:18,958
Trebuie să fii umil.
I-am distrus pe toți.
128
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
Hei...
129
00:08:24,500 --> 00:08:25,792
Ești și tu imigrant?
130
00:08:25,958 --> 00:08:29,458
Nu, merg în camping.
Călătoresc în Croația.
131
00:08:29,625 --> 00:08:33,583
Conduc până în Croația.
132
00:08:34,167 --> 00:08:37,750
Odată ce ajungem la graniță,
ne urcăm pe biciclete.
133
00:08:37,917 --> 00:08:40,375
Ea a decis să călătorească cu bicicleta
134
00:08:40,542 --> 00:08:45,000
pentru 1.800 de kilometri de la coastă la coastă.
135
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
- La întoarcere?
- Crezi că ne vom întoarce în viață?
136
00:08:48,292 --> 00:08:50,083
Cool, omule!
137
00:08:50,250 --> 00:08:52,083
Per total, nu este o viață rea.
138
00:08:52,250 --> 00:08:55,250
Ce doare
este comparat cu frații mei.
139
00:08:58,083 --> 00:08:59,375
Renzo este avocat.
140
00:08:59,542 --> 00:09:04,000
Are o soție perfectă,
care a studiat dicția timp de 12 ani,
141
00:09:04,167 --> 00:09:06,417
și cei doi copii ai săi
par a fi cele pe care le vedeți în reclame.
142
00:09:07,583 --> 00:09:09,042
„Clumsy Cookies” au gust bun!
143
00:09:10,750 --> 00:09:13,917
Și sunt, de asemenea, ușoare și hrănitoare.
144
00:09:16,042 --> 00:09:18,250
- Ce s-a întâmplat?
- O voi duce pe fata la baie.
145
00:09:18,417 --> 00:09:21,000
Oh, corect. Sunteți doi.
146
00:09:21,167 --> 00:09:22,125
Vino, dragă.
147
00:09:24,292 --> 00:09:27,958
Fii rapid ca lumina,
trebuie să luăm un zbor.
148
00:09:29,750 --> 00:09:32,875
Scuzați-mă, doamnă. Te duci la Rimini
cu schiurile în august?
149
00:09:33,667 --> 00:09:35,875
Mă duc la schi în Elveția
dupa conferinta.
150
00:09:36,042 --> 00:09:37,458
O, minunat! Minunat!
151
00:09:37,708 --> 00:09:42,292
Te-am văzut ieri la televizor.
De fapt... aș putea avea autograful tău?
152
00:09:42,875 --> 00:09:43,833
Bucuros.
153
00:09:44,000 --> 00:09:45,792
Isabella este psiholog.
154
00:09:45,958 --> 00:09:47,750
E o expertă
în domeniul adolescenței,
155
00:09:47,917 --> 00:09:51,083
și ea a crescut, fără a fi surprinzător
fiul ideal de unul singur.
156
00:09:51,250 --> 00:09:52,417
Acum studiază la Harvard.
157
00:09:52,583 --> 00:09:54,292
Filippo este fruntașul clasei.
158
00:09:54,458 --> 00:09:56,333
- Nu te cred...
- Da!
159
00:09:57,292 --> 00:10:01,083
Nu ne vedem niciodată.
Numai în zilele sfinte de obligație.
160
00:10:01,250 --> 00:10:02,917
Obligat de tatăl meu.
161
00:10:03,833 --> 00:10:06,042
Slavă Domnului
n-a luat după unchiul Davide.
162
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
Filippo este căpitan de fotbal.
163
00:10:12,458 --> 00:10:14,333
Filippo a câștigat „Premiul Prietenului Anual“.
164
00:10:17,583 --> 00:10:23,208
Atenție tuturor! Avem
un pergament frumos pentru unchiul Davide în seara asta.
165
00:10:23,375 --> 00:10:24,500
- Pentru mine?
- Da!
166
00:10:24,667 --> 00:10:25,542
Dumnezeule!
167
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Să vedem! Să vedem!
168
00:10:26,875 --> 00:10:29,292
Oaia Neagră a Familiei!
169
00:10:29,458 --> 00:10:32,875
- Ce dulce!
- Dacă eu sunt o oaie neagră, tu ești un viclean!
170
00:10:33,042 --> 00:10:35,458
Ce?
Cum îndrăznești să-i spui asta surorii mele?
171
00:10:35,625 --> 00:10:37,583
- Eşti un porc cu nasturi!
- O ceri?
172
00:10:37,750 --> 00:10:40,458
Atâta timp cât butoanele nu ies
sau vei ucide familia!
173
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Tăcere! Opreste-te!
174
00:10:43,042 --> 00:10:46,042
Ne-am certat mereu, până...
175
00:10:46,208 --> 00:10:48,667
Ai luat boabe de soia
și „boabe?
176
00:10:48,833 --> 00:10:52,292
- Nu încă. Sunt la telefon.
- Știam asta, așa că le-am primit.
177
00:10:52,458 --> 00:10:53,375
mama?
178
00:10:55,667 --> 00:10:56,667
De ce plângi?
179
00:11:01,542 --> 00:11:03,583
Tatăl tău a murit.
180
00:11:06,708 --> 00:11:07,917
Ce tragedie...
181
00:11:08,083 --> 00:11:08,958
Dramatic...
182
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
E groaznic...
183
00:11:11,458 --> 00:11:12,792
Este o catastrofă.
184
00:11:13,292 --> 00:11:15,208
Trebuie să ne anulăm zborul
în Maldive!
185
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Îmi pare rău.
186
00:11:27,250 --> 00:11:33,208
CHIAR ÎN CELE MAI BUNE DIN FAMILII
187
00:12:04,625 --> 00:12:07,875
Uau... E și fratele meu cu nasul mare aici.
188
00:12:43,417 --> 00:12:45,583
Mamă, de ce plângi?
189
00:12:48,750 --> 00:12:50,875
Ar trebui să plângi la înmormântări, dragă.
190
00:12:53,292 --> 00:12:55,125
Ce ceremonie frumoasa.
191
00:12:59,833 --> 00:13:03,667
- O să port sicriul tatălui.
- Nu, de ce? Ei se pot descurca. Așteaptă.
192
00:13:03,833 --> 00:13:07,000
Suntem fiii lui.
De ce să-l lași pe seama unor străini?
193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Scuzați-mă? Scuzați-mă?
194
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
Scuzați-mă.
195
00:13:17,292 --> 00:13:21,333
Crezi că e tata? Sunt eu.
Scuzați-mă. El este tatăl meu.
196
00:13:23,375 --> 00:13:26,125
Hei? Hei? Atenție.
197
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
tata...
198
00:13:31,958 --> 00:13:35,625
Îmi pare atât de rău. Tatăl tău a fost un om grozav.
199
00:13:35,875 --> 00:13:36,833
Era mediu.
200
00:13:37,000 --> 00:13:40,333
Un exemplu grozav.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca el.
201
00:13:40,500 --> 00:13:42,917
Întotdeauna dispus să ajute pe toată lumea.
202
00:13:43,583 --> 00:13:46,292
- Tatăl meu...
- În schimb, am înțeles totul greșit.
203
00:13:48,417 --> 00:13:51,042
Nu vă faceți griji.
La urma urmei, nu era chiar atât de înțelegător.
204
00:13:51,208 --> 00:13:56,125
Am greșit, am fost negeneroasă. In schimb,
tatăl tău a fost incredibil de generos.
205
00:13:56,292 --> 00:13:58,667
-Tata...
- „Am nevoie de niște bani.”
206
00:13:58,833 --> 00:14:00,708
Nu avea nevoie de o a doua oferta.
207
00:14:01,458 --> 00:14:04,833
De fapt, el ar spune nu
prima dată, tatăl meu nu era...
208
00:14:05,917 --> 00:14:10,500
A fost mereu atât de pozitiv în viață...
nu am fost. M-am înșelat.
209
00:14:10,667 --> 00:14:12,875
Tata era... trist și negeneros.
210
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Deci, cu ce am greșit?
211
00:14:14,917 --> 00:14:17,333
Ai greșit înmormântarea.
Se pare că nu-l cunoști pe tatăl meu.
212
00:14:17,500 --> 00:14:18,833
Ce pacat...
213
00:14:28,042 --> 00:14:29,417
Iată-o. Filomena.
214
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Ce mai face, Filomé?
215
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
A fost traumatizată,
doctorul i-a dat o papaverină.
216
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
Stai aproape de ea.
217
00:14:39,542 --> 00:14:40,917
- Se poate?
-Mmh
218
00:14:41,083 --> 00:14:43,292
E traumatizată.
I-am dat un tranchilizant.
219
00:14:43,458 --> 00:14:45,792
Asigură-te că stai aproape de ea.
220
00:14:45,958 --> 00:14:48,042
- Mulțumesc, doctore.
- Mulțumesc, doctore.
221
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Mulțumesc, Filomé.
222
00:14:51,375 --> 00:14:55,167
Ai vrut să pleci în vacanță, deși
mama nu este bine? Ai traumatizat-o!
223
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
- Nu, ai traumatizat-o!
- Eu? Ai făcut-o!
224
00:14:57,458 --> 00:14:59,667
- Tata arăta ca un zombi în sicriul lui!
- Băieți!
225
00:14:59,833 --> 00:15:02,125
Mama renunță la viață!
L-am îngropat deja pe tata!
226
00:15:02,292 --> 00:15:04,417
Vrei să ne... dar...
227
00:15:04,583 --> 00:15:06,708
- Îngroapă!
- O îngropam pe mama?
228
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
Da, grozav! Este asta
ce numesti optimism? Tu nas mare!
229
00:15:09,333 --> 00:15:10,958
- Eu? Nasul mare? Ești un prost!
- Băieți!
230
00:15:11,125 --> 00:15:12,542
idiot cu capul gol!
231
00:15:12,708 --> 00:15:17,375
Renzo! Lasă psihologul să vorbească!
Nu sora ta.
232
00:15:18,125 --> 00:15:21,917
Când te confrunți cu o pierdere,
trebuie să fii mângâiat.
233
00:15:23,208 --> 00:15:25,417
- Mă duc să văd cum este mama.
- Du-te și verifică-l pe mama.
234
00:15:27,375 --> 00:15:29,042
- Tăiete!
- Nasul mare.
235
00:15:29,208 --> 00:15:31,292
Acesta nu este un nas mare. Este un nas francez.
236
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
Poți schia pe nasul ăla.
237
00:15:33,667 --> 00:15:36,333
De unde ai cămașa aia?
În savana?
238
00:15:36,500 --> 00:15:37,708
Puteți merge într-o vacanță la schi.
239
00:15:38,625 --> 00:15:40,375
L-ai agățat de o Iiana?
240
00:15:41,375 --> 00:15:43,583
Nebun de gogoși...
241
00:15:44,125 --> 00:15:45,333
Ce fel de tată ești?
242
00:15:45,708 --> 00:15:48,458
Le-ai promis chiar copiilor
i-ai lua la surf.
243
00:15:48,625 --> 00:15:51,833
In plus,
fratele tău leneș nu ar putea rămâne aici?
244
00:15:52,000 --> 00:15:55,125
O, nu, am uitat! Permiți familiei tale
sa te calce in picioare ca pe o amiba!
245
00:15:55,292 --> 00:15:57,458
Sau, mai degrabă, ești o bucată de amibă!
246
00:16:00,708 --> 00:16:02,625
Dragă... Totul în regulă?
247
00:16:07,042 --> 00:16:10,167
- Tată, pot să-ți pun o întrebare?
- Desigur. Aşezaţi-vă.
248
00:16:12,042 --> 00:16:15,125
Ce se va întâmpla când vei muri?
249
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Dragă, mergi în paradis.
250
00:16:17,958 --> 00:16:19,917
Începi să cunoști oameni noi.
251
00:16:20,292 --> 00:16:22,833
Întâlnești oameni pe care îi cunoști deja.
252
00:16:23,833 --> 00:16:27,333
- Și sunt mulți îngeri...
- Nu, nu ai înțeles.
253
00:16:27,500 --> 00:16:29,958
Ce se va întâmpla când vei muri?
254
00:16:30,125 --> 00:16:32,917
Cui îi vei lăsa banii,
case și moșii? La care?
255
00:16:34,500 --> 00:16:35,583
Te voi anunta.
256
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
Știi că mă voi primi aici
pentru că am multe alergii.
257
00:16:39,292 --> 00:16:43,000
Sunt alergic la grăsimea animală,
produse lactate, vinete, capere.
258
00:16:43,167 --> 00:16:45,125
Toate acele lucruri
care ajung pe masă în Sicilia.
259
00:16:46,667 --> 00:16:48,708
Știi ce ar trebui să faci?
260
00:16:48,875 --> 00:16:52,083
Un sfat:
fă niște „teste de alergie la viață”.
261
00:16:52,250 --> 00:16:54,625
De fapt, singura valoare particulară
dintre teste ai fost tu!
262
00:16:55,667 --> 00:16:58,000
În plus, m-am săturat de stilul tău de viață.
263
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Pot să spun ceva?
264
00:17:01,458 --> 00:17:05,000
Si eu sunt putin obosit
cu unele dintre comportamentele tale.
265
00:17:05,167 --> 00:17:07,417
Când ți se întâmplă ceva,
toată lumea trebuie să tacă.
266
00:17:07,583 --> 00:17:09,417
Când mi se întâmplă ceva, nu contează.
267
00:17:09,583 --> 00:17:12,083
Adică,
mă faci să mănânc cele mai nebunești chestii.
268
00:17:12,250 --> 00:17:17,958
M-ai făcut să mănânc seitan Pastiera!
Tofu piperat!
269
00:17:18,417 --> 00:17:22,125
M-ai făcut să mănânc semințe de in la micul dejun!
270
00:17:22,500 --> 00:17:23,958
Două kilograme de semințe de in!
271
00:17:24,125 --> 00:17:27,167
Am fugit la baie și m-am lăsat
o cămașă de in cu toți nasturii!
272
00:17:27,333 --> 00:17:32,042
iti dai seama de asta?
M-am plâns? Nu. M-am plâns? Nu.
273
00:17:34,208 --> 00:17:36,417
M-am dus în liniște la baie,
fără să scoată un cuvânt.
274
00:17:40,042 --> 00:17:41,875
Asigurarea este restante.
275
00:17:49,583 --> 00:17:50,833
Mă puteţi auzi?
276
00:17:51,208 --> 00:17:56,417
Da. Da, te aud acum.
Aș vrea să vorbesc cu Filippo.
277
00:17:56,750 --> 00:17:58,958
Eu sunt mama lui. Da.
278
00:17:59,125 --> 00:18:00,958
Simțiți valurile stropind?
279
00:18:01,708 --> 00:18:02,792
Îl simți?
280
00:18:02,958 --> 00:18:04,917
Renzo! Atent!
281
00:18:05,083 --> 00:18:06,958
Vine valul!
Vine valul! Jos!
282
00:18:09,625 --> 00:18:13,708
Vino aici. Hai să facem un selfie.
Vino aici. Vino aici.
283
00:18:14,458 --> 00:18:18,583
Sau mai degrabă... să luăm un „surfie”.
284
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Bine că a rezistat
dincolo de noul an...
285
00:18:25,583 --> 00:18:29,333
A dispărut și acesta. Nu ești fericit?
286
00:18:29,958 --> 00:18:33,208
De când ai traumatizat-o pe mama,
trebuie să navigam pe gazon.
287
00:18:33,375 --> 00:18:36,708
Chiar acum, ar fi trebuit să fim
intr-o statiune de lux de 5 stele, clasa I!
288
00:18:36,875 --> 00:18:39,583
Acolo merge și Papa în vacanță!
289
00:18:40,417 --> 00:18:44,250
Cum se numește acest loc?
„Stațiunea lui Isus”?
290
00:18:44,417 --> 00:18:45,667
Wow! Ce crack amuzant!
291
00:18:45,833 --> 00:18:48,375
Ce-ar fi să glumești
despre „surfi”?
292
00:18:48,542 --> 00:18:50,000
- Râdeau.
- Râd de tine.
293
00:18:50,167 --> 00:18:53,125
Îmi permit să călătoresc în aceste locuri
pentru că îmi fac fundul.
294
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Spre deosebire de tine, nu lucrezi și încă
descurcă-te cu banii de buzunar ai mamei.
295
00:18:56,208 --> 00:18:58,458
Nu sunt bani de buzunar.
Este chiria vilei.
296
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
A fost ideea lui Davide
pentru a-l transforma într-un BandB.
297
00:19:01,917 --> 00:19:04,917
Wow! Ce efort!
Faci totul online! Cât de obositor!
298
00:19:05,083 --> 00:19:08,000
Vrei adevărul? Este imatur.
299
00:19:08,958 --> 00:19:11,792
Oh, sunt imatur? Esti imatur!
300
00:19:12,333 --> 00:19:14,083
- Înțeles?
- Ce vrei sa spui?
301
00:19:14,250 --> 00:19:18,333
Adevărul? Nu-ți pasă de tata.
Îți pasă doar de vacanța ta.
302
00:19:18,500 --> 00:19:19,250
Davide are dreptate.
303
00:19:19,417 --> 00:19:23,375
- Glumești?
- Băieți, mama e aici! Mama e aici.
304
00:19:23,542 --> 00:19:24,750
Bună, mamă.
305
00:19:26,250 --> 00:19:28,167
- Trebuie să stăm cu mama.
- Trebuie să stăm cu mama.
306
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
- Crezi că nu-mi pasă de tata?
- Taci.
307
00:19:31,167 --> 00:19:32,250
Cum îndrăznești?
308
00:19:32,625 --> 00:19:34,958
Hai, mamă! Trebuie sa reactionezi!
309
00:19:36,292 --> 00:19:38,417
Știu cum te simți.
310
00:19:40,542 --> 00:19:43,042
Tata vrea să fii fericit.
311
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Ai putea călători undeva.
312
00:19:45,417 --> 00:19:48,333
Mergeți în Maldive sau într-o croazieră.
313
00:19:48,500 --> 00:19:52,417
O croaziera frumoasa,
stai acolo si nu faci nimic.
314
00:19:55,417 --> 00:19:59,250
Mamă, gândește-te la lucruri care te fac fericită.
315
00:20:00,917 --> 00:20:06,125
Mama, conform unui studiu,
viata incepe azi la 70 de ani.
316
00:20:06,292 --> 00:20:07,667
70, înțelegi?
317
00:20:18,208 --> 00:20:20,750
TREI ZILE Târziu
318
00:20:23,583 --> 00:20:25,917
Mă bucur că ai venit.
319
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
E frumos.
320
00:20:28,917 --> 00:20:30,458
Ca atunci când erați copii.
321
00:20:31,750 --> 00:20:35,833
Ascultă, îți mulțumesc
pentru că ai rămas aici.
322
00:20:36,333 --> 00:20:38,917
- Să-ți sacrifici vacanțele.
- Nu...
323
00:20:41,833 --> 00:20:43,667
Am fost teribil de supărat.
324
00:20:44,250 --> 00:20:48,292
În seara când a murit tata, am urcat pe stânci
și voia să sară jos.
325
00:20:48,458 --> 00:20:49,417
- Mama...
- Dar...
326
00:20:50,250 --> 00:20:54,375
Dar era un om la stânci,
și m-a oprit să fac asta.
327
00:20:55,042 --> 00:21:00,667
Am crezut că este îngerul meu păzitor.
În schimb a fost Angelo Cederna.
328
00:21:01,292 --> 00:21:03,042
- Angelo Cederna?
- Cine este el?
329
00:21:03,208 --> 00:21:05,625
- Nu ştiu.
- Mergem împreună la școală.
330
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
Chiar am ieșit de ceva vreme.
331
00:21:08,917 --> 00:21:12,458
iti dai seama de asta? O minune!
332
00:21:12,625 --> 00:21:16,458
Eram pe stânca morții,
iar dragostea s-a reaprins.
333
00:21:17,333 --> 00:21:20,208
- Ne căsătorim duminică.
- Ce ați spus?
334
00:21:20,375 --> 00:21:21,250
nu am inteles...
335
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Totul se datorează ție.
336
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
Cuvintele tale mi-au pătruns în inima.
337
00:21:26,250 --> 00:21:28,708
„Viața începe la 70 de ani.”
338
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
— Tata vrea să fii fericit.
339
00:21:30,417 --> 00:21:32,708
„Gândește-te la lucruri care te fac fericit”.
340
00:21:32,875 --> 00:21:35,958
Mamă, am spus aceste lucruri
pentru ca nu erai bine...
341
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
Mamă, despre ce vorbești?
342
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
- E tata!
- E tata!
343
00:21:39,833 --> 00:21:40,958
El este.
344
00:21:42,167 --> 00:21:44,250
Băieți, trebuie să vă spun.
345
00:21:45,167 --> 00:21:46,750
Îl iubesc.
346
00:21:46,917 --> 00:21:48,000
Nu.
347
00:21:49,917 --> 00:21:51,042
- Alo?
- Nu...
348
00:21:51,375 --> 00:21:52,583
Dragă...
349
00:21:53,042 --> 00:21:54,667
Ce dezastru.
350
00:21:54,833 --> 00:21:55,750
Factura, domnilor.
351
00:21:55,917 --> 00:21:57,542
- Cât face?
- 580.
352
00:21:58,625 --> 00:22:00,417
Omule, câte o durere pe rând.
353
00:22:08,167 --> 00:22:11,417
Tipul ăsta vrea banii mamei.
Am sunat la bănci. Nu are nimic.
354
00:22:11,583 --> 00:22:15,292
Fara cont bancar, fara casa, fara resedinta!
Locuiește pe o barcă!
355
00:22:15,708 --> 00:22:20,083
Mi-am sunat prietenii voluntari
și mi-au dat niște vești groaznice.
356
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
El fură fondurile destinate
copiilor africani.
357
00:22:22,417 --> 00:22:24,542
- L-au forțat să demisioneze.
- Absurd.
358
00:22:24,708 --> 00:22:28,333
Psihologii care locuiesc în zonă spun:
fără familie, fără copii, fără tovarăș.
359
00:22:28,500 --> 00:22:31,917
- Un fel de hippie, care mai fumează oală.
- Ce nenorocit.
360
00:22:32,083 --> 00:22:35,625
Să vă spun: mama noastră
este pe cale să se căsătorească cu un hippie,
361
00:22:35,792 --> 00:22:38,208
care fură bani de la copiii africani!
362
00:22:38,375 --> 00:22:39,458
- Exact!
- Da!
363
00:22:40,042 --> 00:22:42,125
- Hai sa-ti spun...
- Ce?
364
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Dacă mama ar fi sărit de pe stânci,
365
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
ea ar fi avut ocazia
să se salveze!
366
00:22:46,500 --> 00:22:47,458
Bine spus!
367
00:22:47,625 --> 00:22:51,000
Știam că te voi găsi sub casa în copac.
368
00:22:51,458 --> 00:22:53,042
Vrei să vezi favorurile mele de nuntă?
369
00:22:53,208 --> 00:22:56,208
- Le ai deja, mamă?
-Angelo face lucrurile repede!
370
00:22:56,375 --> 00:22:57,083
Fantastic.
371
00:22:57,250 --> 00:23:03,292
Vedea? Este cateringul cu meniu.
Scuzați-mă. Domnule Isecuzzi, salut!
372
00:23:03,458 --> 00:23:07,458
Să-ți spun ceva acum.
Această nuntă nu trebuie să aibă loc.
373
00:23:07,917 --> 00:23:09,083
Să-l întâlnim.
374
00:23:14,250 --> 00:23:16,667
Iată-l. Trebuie să fie acesta.
375
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
WOODSTOCK și COD SARAT
376
00:23:18,375 --> 00:23:21,250
Ce mai aștepți? Urcă-te la bord!
377
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Să mergem.
378
00:23:33,292 --> 00:23:38,542
Dragostea este ca marea: dăruiește
și nu așteaptă nimic în schimb.
379
00:23:40,292 --> 00:23:42,250
Arome de mare!
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,542
Aproape în viață și cu piciorul!
381
00:23:46,083 --> 00:23:48,417
Tocmai când suntem pe cale să mâncăm. Cine e?
382
00:23:49,042 --> 00:23:54,083
Hei, dragul meu prieten! Da, 32 de kilograme
de creveți roșii giganți din Mazara del Valle!
383
00:23:55,042 --> 00:23:58,208
Un vânzător... Hai, mănâncă!
384
00:23:58,875 --> 00:24:02,542
- Ai vrut să mă întrebi ceva?
- Am vrut să vorbim despre nuntă.
385
00:24:02,708 --> 00:24:06,292
Da, corect.
Aș dori o nuntă în stil Malawi.
386
00:24:06,458 --> 00:24:09,333
Mireasa
se îmbracă doar seara.
387
00:24:09,500 --> 00:24:11,833
-Și aleargă dezbrăcat
pentru restul zilei? - În Malawi...
388
00:24:12,000 --> 00:24:15,292
Ea mă va lua". Ea este mama mea.
Scuză-mă. Gol toată ziua?
389
00:24:15,458 --> 00:24:20,458
Ei bine, ceremonia are loc, atunci
toată lumea se urcă la bord și noi plecăm!
390
00:24:20,625 --> 00:24:23,667
Da, sigur! Cu mama alergând goală!
391
00:24:23,833 --> 00:24:24,917
Ei bine?
392
00:24:25,083 --> 00:24:27,667
Suntem total împotriva acestui lucru!
393
00:24:27,833 --> 00:24:33,875
Băieți, de ce sunteți atât de îngrijorați?
Mama ta nu este o fetiță naivă.
394
00:24:34,042 --> 00:24:35,583
Destul de prostii! Voi vorbi eu!
395
00:24:37,292 --> 00:24:42,250
Tot ce vrei sunt banii ei!
O poți păcăli pe mama, dar nu pe mine. Nu.
396
00:24:42,417 --> 00:24:44,458
Suntem patru avocați în firma mea de avocatură,
397
00:24:44,625 --> 00:24:48,625
așa că vei avea patru pisici agățate
la mingile tale pentru tot restul vieții.
398
00:24:48,792 --> 00:24:50,875
Dacă nu ne spui
cât de mult vrei să dispari.
399
00:24:51,042 --> 00:24:52,875
Apoi, în cele din urmă, putem găsi un acord,
400
00:24:53,042 --> 00:24:55,375
dar cele patru pisici
va continua să se agațe de tine.
401
00:24:56,625 --> 00:24:57,792
Toți patru.
402
00:25:02,250 --> 00:25:03,375
Ești atât de tare.
403
00:25:05,583 --> 00:25:06,583
Aşezaţi-vă.
404
00:25:10,583 --> 00:25:12,167
Ascultă...
405
00:25:13,042 --> 00:25:17,125
Eu... nu mi-a fost frică de pirați.
406
00:25:17,292 --> 00:25:18,625
- De tutsi.
- Da.
407
00:25:18,792 --> 00:25:21,042
- Despre Isis, Menghistu, marini...
- Da.
408
00:25:21,208 --> 00:25:23,500
Chiar crezi
Trei nemernici mă pot speria?
409
00:25:29,000 --> 00:25:31,958
Nu renunțăm! Ține minte asta!
410
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
Bucurați-vă de baie și de compania bună!
411
00:25:35,417 --> 00:25:36,875
Ce companie?
412
00:25:39,083 --> 00:25:40,958
Ohh! O meduză! Scoate-l!
413
00:25:41,125 --> 00:25:42,417
- O meduză?
- Meduza de mare!
414
00:25:42,583 --> 00:25:44,667
- Există și meduzele de munte?
- Mi-e frică!
415
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
- Răspunde la telefon!
- O să las telefonul!
416
00:25:46,875 --> 00:25:48,375
- Ia meduza aia de pe mine!
- Pleacă de aici!
417
00:25:48,542 --> 00:25:49,875
Mi-ai dat meduza!
418
00:25:50,042 --> 00:25:52,125
Lasă-mă să răspund! Buna ziua?
419
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
- Mama!
- Mama!
420
00:25:57,292 --> 00:25:59,750
- Da, totul e bine.
- Nu va da drumul!
421
00:25:59,917 --> 00:26:02,792
Taci!
Mama își încearcă rochia de mireasă!
422
00:26:03,333 --> 00:26:05,083
Nu!
423
00:26:19,250 --> 00:26:23,083
Aceasta rochie este minunata.
Arăți cu adevărat minunat.
424
00:26:23,500 --> 00:26:28,375
Eu nu... Poate că nu ar trebui să port alb
la vârsta mea. Mă face să mă simt gol.
425
00:26:28,542 --> 00:26:29,458
Gol?
426
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
Da, parcă toată lumea
am putut vedea ce simt.
427
00:26:33,708 --> 00:26:37,042
Ei bine, felul în care te simți pare foarte clar
la mine. Încearcă și pe acesta.
428
00:26:37,625 --> 00:26:39,167
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
429
00:26:39,333 --> 00:26:41,833
scuza-ma,
ai putea sa ne lasi in pace un minut?
430
00:26:42,000 --> 00:26:42,917
Desigur.
431
00:26:43,208 --> 00:26:44,375
Cum arăt?
432
00:26:46,750 --> 00:26:48,208
Eşti frumoasă.
433
00:26:51,917 --> 00:26:53,625
Dar trebuie să vorbim cu tine.
434
00:26:53,792 --> 00:26:58,458
Uh, da.
Suntem total împotriva acestei nunți.
435
00:26:58,625 --> 00:26:59,542
Da.
436
00:27:01,042 --> 00:27:05,625
În afară de faptul că nu este grijuliu
să-mi spui asta chiar acum,
437
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
pot sa stiu de ce?
438
00:27:08,750 --> 00:27:12,708
Mamă, pentru că ești logodită cu un drogat.
439
00:27:12,875 --> 00:27:15,958
O, haide!
Multă agitație pentru câteva articulații?
440
00:27:16,125 --> 00:27:20,083
Până și Isa și Renzo le-au fumat pe ascuns.
441
00:27:20,250 --> 00:27:22,458
- De fapt, nu ar fi trebuit.
- Ar fi trebuit să mă suni.
442
00:27:22,625 --> 00:27:26,208
- Nu, nu ar fi trebuit să dau un exemplu rău.
- Dar nu asta e ideea. - Nu.
443
00:27:26,375 --> 00:27:27,833
Tocmai l-ai îngropat pe tata!
444
00:27:28,000 --> 00:27:32,125
Mamă, nu poți trece de la o coroană de flori
la un buchet în câteva zile!
445
00:27:32,292 --> 00:27:35,000
Ai supărat chiar și florarul! E confuz!
446
00:27:35,167 --> 00:27:37,958
Mamă, trebuie să onorezi amintirile oamenilor!
447
00:27:38,125 --> 00:27:39,542
Mai ales amintirea unui bărbat,
448
00:27:39,708 --> 00:27:43,042
care și-a dedicat întreaga viață
pacienților și familiei lui!
449
00:27:43,208 --> 00:27:44,667
- Să cercetăm!
- La universitate.
450
00:27:44,833 --> 00:27:45,917
La curve!
451
00:27:48,583 --> 00:27:52,333
Băieți, am încercat mereu să vă protejez,
dar este suficient acum.
452
00:27:53,125 --> 00:27:56,458
Tatăl tău m-a înșelat constant.
453
00:27:56,625 --> 00:27:59,875
Asistente, medici, pacienți,
un ministru al Sanatatii...
454
00:28:00,042 --> 00:28:01,042
Un ministru al Sănătății?
455
00:28:01,208 --> 00:28:04,375
Ei spun că sunt inofensivi,
în schimb i-au făcut rău tatălui.
456
00:28:04,542 --> 00:28:07,792
Am dus o viață foarte tristă cu tatăl tău.
457
00:28:08,208 --> 00:28:11,750
Ți-am spus că vreau să sar
stâncile, dar nu a fost sâmbăta trecută.
458
00:28:13,250 --> 00:28:14,375
A fost acum mulți ani.
459
00:28:14,917 --> 00:28:18,333
De atunci, ies
cu Angelo, care m-a iubit...
460
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
pe ascuns.
461
00:28:20,333 --> 00:28:22,917
Asa ca acum vreau sa fiu iubita
în plină zi.
462
00:28:23,375 --> 00:28:26,458
Dacă nu mă crezi, citește scrisorile
în piept, în subsol.
463
00:28:31,042 --> 00:28:32,583
Misterul rezolvat: nunta este gata
464
00:28:32,750 --> 00:28:34,542
pentru că au plănuit-o
de ani de zile.
465
00:28:35,042 --> 00:28:37,917
- Nu se poate.
- Dacă acele litere chiar există?
466
00:28:38,083 --> 00:28:39,417
Nu-mi pot imagina toate astea...
467
00:28:44,000 --> 00:28:46,417
Haide. Citiți scrisorile.
468
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Aceasta.
469
00:28:49,625 --> 00:28:52,042
Hei, acesta este un vechi cupon de fotbal!
470
00:28:52,708 --> 00:28:57,042
F-F-D-F-F-F...
471
00:28:57,208 --> 00:29:00,000
Nu este un cupon de fotbal.
Este buletinul tău de școală primară.
472
00:29:00,167 --> 00:29:02,208
La naiba,
de aceea nu există nici măcar o cravată...
473
00:29:02,375 --> 00:29:04,667
- Pentru numele lui Hristos!
- O scrisoare de la ministru!
474
00:29:04,833 --> 00:29:07,167
Este rușinos!
Uite ce a făcut tatăl tău!
475
00:29:07,333 --> 00:29:10,208
- Tatăl meu? Tatăl tău! - Tatăl meu?
Când se încurcă, este tatăl meu.
476
00:29:10,375 --> 00:29:13,042
- Când face lucruri bune,
el este tatăl nostru! - Mi-a trădat-o pe mama!
477
00:29:13,208 --> 00:29:14,417
mama mea!
478
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
Mama noastră!
479
00:29:16,375 --> 00:29:18,042
Cum îi putem spune să nu se căsătorească?
480
00:29:23,167 --> 00:29:28,125
0h! Draga Simona! Vă mulțumesc că sunteți
aici și împărtășind această zi plină de bucurie cu noi.
481
00:29:28,292 --> 00:29:29,167
Salut, Simona!
482
00:29:29,333 --> 00:29:33,625
Iubesc nuntile!
Înnebunesc pentru nenorocirea altora.
483
00:29:33,792 --> 00:29:38,375
Știi, spune unchiul Toni
că această nuntă este obscenă.
484
00:29:38,542 --> 00:29:42,208
Dar nu ar trebui să vorbească,
soția lui este cu 20 de ani mai tânără decât el,
485
00:29:42,375 --> 00:29:44,917
și îl înșeală din zori până în amurg!
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,792
- Puțin vitriolic...
- Un pic vitriolic?
487
00:29:46,958 --> 00:29:48,708
Dacă scuipă pe pământ,
ea va sparge pământul.
488
00:29:48,875 --> 00:29:49,958
Copii!
489
00:29:50,125 --> 00:29:51,708
Ai auzit de Rosalia?
490
00:29:51,875 --> 00:29:54,167
Și-a pierdut slujba, a făcut o infecție cu drojdie
491
00:29:54,333 --> 00:29:56,250
și iese
cu un membru al mafiei!
492
00:29:56,417 --> 00:29:58,833
Își aduce Picciriddu aici!
493
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
- Piccididdu?
- Vine la nuntă?
494
00:30:01,250 --> 00:30:04,833
Glumești? Este un mafiot al mafiei!
Nu, nu! Băieți, încetați să vă bateți cu mine.
495
00:30:05,000 --> 00:30:07,583
Obișnuiai să joci fotbal
cu Piccididdu, nu?
496
00:30:07,750 --> 00:30:09,667
Nu, nu vreau să am nimic de-a face cu el.
Îmi pare rău.
497
00:30:09,833 --> 00:30:11,542
- Oh, haide.
- Am să plec de aici.
498
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
- O, haide!
- Nu vreau să-l văd!
499
00:30:14,333 --> 00:30:17,250
- Hei! Renzo!
- Ce mai faci?
500
00:30:17,417 --> 00:30:21,917
Micuțul Renzo, a trecut ceva timp, nu?
O viață întreagă! Sunt atât de încântat să te văd!
501
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Scuză-mă, Simona. Nu mai faceți poze.
502
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Am fost mereu împreună!
Ne spuneau „gemenii”!
503
00:30:26,375 --> 00:30:30,083
Amintește-ți toate acele urale!
Îți amintești?
504
00:30:30,250 --> 00:30:31,708
Prietene, cum aș putea să uit?
505
00:30:31,875 --> 00:30:34,708
Un gol atât de grozav!
Am marcat! Un gol atât de grozav!
506
00:30:34,875 --> 00:30:38,417
Am marcat! Un gol atât de grozav!
Am marcat! Un gol atât de grozav!
507
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Vă amintiți?
508
00:30:43,292 --> 00:30:44,500
Amintesc.
509
00:30:47,042 --> 00:30:48,167
Doamne, băieți...
510
00:30:49,583 --> 00:30:50,792
Oh, omul de catering.
511
00:30:50,958 --> 00:30:52,750
Scuză-mă, cine plătește factura?
512
00:30:52,917 --> 00:30:55,958
Scuză-mă, coboară vocea pentru început.
Aceștia sunt frații mei. Aşa?
513
00:30:56,125 --> 00:30:57,667
Asta înseamnă 90.000 de euro.
514
00:30:57,833 --> 00:30:59,000
- Ce?
- 90.000 de euro?
515
00:30:59,167 --> 00:31:01,375
Da. Tonul singur
costa 37.000 de euro!
516
00:31:01,542 --> 00:31:03,250
Înoată prin Marea Siciliei o singură dată!
517
00:31:03,417 --> 00:31:05,042
Ce este? Un Lamborghini de înot?
518
00:31:05,208 --> 00:31:06,708
Oricum, cine va plăti asta?
519
00:31:06,875 --> 00:31:09,917
- Mirele!
- Mirele mi-a spus să te rog!
520
00:31:10,083 --> 00:31:11,542
- Unde este el?
- În biroul tatălui tău.
521
00:31:11,708 --> 00:31:13,833
În biroul tatălui? O să-i zdrobesc fața!
522
00:31:14,625 --> 00:31:18,625
Conform tradiției, a miresei
rudele se ocupă de prânz.
523
00:31:18,792 --> 00:31:22,125
Da, dar 32 de kilograme de creveți roșii giganți
din Mazara del Valle...
524
00:31:22,292 --> 00:31:25,208
Ce idioti! Am cerut „bietul pește”!
525
00:31:25,375 --> 00:31:27,333
Dar dacă o plătim,
vom ajunge să fim „săracii”!
526
00:31:27,500 --> 00:31:29,625
Adică,
dacă o plătim, vom fi proștii.
527
00:31:29,792 --> 00:31:32,208
- Nu, nu! Mi-ar plăcea să plătesc.
- Oh, asta e o veste bună.
528
00:31:32,375 --> 00:31:34,917
- Dar nu am bani.
- Sunt vești proaste.
529
00:31:35,083 --> 00:31:38,083
De ce nu le dai un cec, folosind
banii pe care îi vei fura de la mama noastră?
530
00:31:38,250 --> 00:31:40,167
De ce nu plătiți
vânzându-ți barca de pescuit?
531
00:31:40,333 --> 00:31:43,917
De ce, de ce, de ce! Știu de ce!
Nu vreau nimic de la tine!
532
00:31:45,875 --> 00:31:47,458
Îi voi cere fratelui meu un împrumut.
533
00:31:47,625 --> 00:31:49,667
Un împrumut de la fratele său...
534
00:31:51,083 --> 00:31:55,125
Poliţist! Amintește-ți când tata spunea:
„Nu uita niciodată familia”?
535
00:31:55,292 --> 00:32:00,917
Am nevoie de un împrumut pentru că sunt copiii Linei
sunt trei idioți uriași!
536
00:32:01,083 --> 00:32:01,958
Hei, cum îndrăznești?
537
00:32:02,125 --> 00:32:04,375
Adu-ți carnetul de cecuri
și îți voi explica totul.
538
00:32:04,542 --> 00:32:07,542
Ești fericit acum?
O grămadă de bănuți!
539
00:32:07,708 --> 00:32:10,917
- Nenorocitul disprețuitor! Cum îndrăznești?
- Cum îndrăznești? Aici!
540
00:32:16,167 --> 00:32:17,917
- Pipa tatălui!
- Nu!
541
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
Hei! Omule!
542
00:32:19,750 --> 00:32:21,417
- Ce păcat!
- L-a rupt!
543
00:32:22,667 --> 00:32:25,125
Tata îi plăcea atât de mult! E stricat!
544
00:32:25,292 --> 00:32:27,917
Președintele Pertini i-a dat-o.
Ce păcat.
545
00:32:32,750 --> 00:32:33,792
E mort.
546
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
Bineînțeles că este! Pertini a murit cu multe ani în urmă!
547
00:32:36,667 --> 00:32:37,583
Nu...
548
00:32:38,708 --> 00:32:40,667
- E mort.
- Ce vrei sa spui?
549
00:32:40,833 --> 00:32:42,458
- E mort.
- Ce vrei sa spui?
550
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
- Nu respiră.
- Ești doctor!
551
00:32:44,292 --> 00:32:45,667
Știu că e mort pentru că sunt medic!
552
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
- Fă-i un masaj cardiac!
- E mort! Mort!
553
00:32:48,042 --> 00:32:49,792
Nu lasa amprentele tale! Stop!
554
00:32:49,958 --> 00:32:51,542
- E chiar mort!
- Băieți!
555
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Doar un minut. Să raționăm.
556
00:32:54,500 --> 00:32:55,833
Motiv pentru ce? E mort.
557
00:32:56,667 --> 00:32:58,083
Avem o nuntă.
558
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
Un mire.
559
00:33:02,250 --> 00:33:03,333
Un cadavru.
560
00:33:03,500 --> 00:33:06,750
Aşa? Să sărbătorim o înmormântare
in loc de nunta?
561
00:33:06,917 --> 00:33:08,875
Știi ce?
Noi trei vom merge la închisoare!
562
00:33:09,042 --> 00:33:12,167
E un cadavru, suntem aici,
am lăsat amprente pe arma crimei
563
00:33:12,333 --> 00:33:13,833
și există un motiv: moștenirea.
564
00:33:14,000 --> 00:33:17,708
Există chiar și un martor: mama noastră știe
suntem împotriva acestei nunți!
565
00:33:17,875 --> 00:33:20,792
Și ai continuat să spui tuturor,
„O să-ți sparg capul!”
566
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Prea multe dovezi.
567
00:33:22,000 --> 00:33:24,417
Știi cât ar putea dura acest proces?
Cel puțin cinci ani.
568
00:33:24,583 --> 00:33:27,042
Și nimeni nu va dori
un avocat acuzat să-i apere!
569
00:33:27,208 --> 00:33:29,958
Și nimeni nu va dori să vadă un psiholog
acuzat de crimă!
570
00:33:30,125 --> 00:33:32,583
Cine vrea sa vada un doctor
cu două morți pe conștiință?
571
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
- Oricum nu a venit nimeni să te vadă.
- Haide!
572
00:33:34,708 --> 00:33:37,458
Haide, Renzo!
Gândește-te la ceva! Ești avocat!
573
00:33:37,625 --> 00:33:40,208
Esti sau nu avocat? Scurgeți-vă creierele
si vine cu ceva!
574
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
Uriașul tău obscen nu are rost!
575
00:33:41,750 --> 00:33:45,208
Crezi că sunt un prost?
Da, da, da...
576
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
Îl vom duce în barca lui
și scufundă-l,
577
00:33:48,125 --> 00:33:50,208
așa că toată lumea va gândi
a fugit de la nunta!
578
00:33:50,375 --> 00:33:52,292
- Asta ai conceput?
- Da. Ce crezi?
579
00:33:52,458 --> 00:33:54,125
- Bine jucat!
- Nu?
580
00:33:54,292 --> 00:33:55,208
Ești fără speranță.
581
00:33:55,375 --> 00:33:56,417
În interiorul tău uriaș nebun,
582
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
neuronii tăi continuă să rătăcească
și nu găsesc loc de parcare.
583
00:33:59,375 --> 00:34:01,917
Nu poți veni cu o idee bună!
Ce ar spune tata?
584
00:34:02,083 --> 00:34:05,375
Tata ar fi sunat la poliție pentru că
era un om cinstit, nu ca tine!
585
00:34:05,542 --> 00:34:09,583
Sigur, sunați la poliție!
Nu ai nimic de pierdut! Am o familie!
586
00:34:09,750 --> 00:34:12,167
Și nu am de gând să văd
familia mea ajunge săracă!
587
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
Și nu am nicio intenție
de a-l vedea pe Filippo dat afară de la Harvard!
588
00:34:15,500 --> 00:34:16,750
Știi ce vrea să facă?
589
00:34:16,917 --> 00:34:19,833
El vrea să ne strice viețile,
asa ca vom deveni ratati ca el!
590
00:34:20,000 --> 00:34:21,875
- Asta vrei să faci?
- Da, exact.
591
00:34:23,167 --> 00:34:26,542
Bine! Da! Sunt un ratat!
Deci ce înseamnă asta?
592
00:34:26,708 --> 00:34:29,958
Că, din moment ce sunt un învins,
Vreau pe cineva... într-o astfel de...
593
00:34:32,958 --> 00:34:34,292
Cum îl ducem pe barcă?
594
00:34:34,458 --> 00:34:35,625
Hei, vrei să te joci?
595
00:34:39,583 --> 00:34:42,250
- Haide! Haide!
- Stai. Nu pot să-l port singură.
596
00:34:42,417 --> 00:34:46,417
Nu pot. Nu pot.
El este greu, nu pot.
597
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
Scuzați-mă!
598
00:34:54,125 --> 00:34:56,750
Ai văzut o minge galbenă de fotbal?
599
00:34:56,917 --> 00:34:58,833
Pune-l jos. Sunt epuizat.
600
00:34:59,875 --> 00:35:03,292
huh? Nu. Nu, uh...
Ai văzut o minge galbenă de fotbal?
601
00:35:04,167 --> 00:35:07,667
Renzo, Renzo! Mă surprinzi!
602
00:35:07,833 --> 00:35:11,583
Dacă vrei să ucizi în zona mea,
mai întâi trebuie să-mi ceri permisiunea.
603
00:35:11,750 --> 00:35:13,375
Să omori ce? Ce vrei sa spui?
604
00:35:14,042 --> 00:35:18,500
Hai, toata lumea stie! O cutie de covor
să fie purtat de o persoană pe umăr.
605
00:35:18,667 --> 00:35:21,833
Dacă două sau trei persoane trebuie să-l poarte
și sunt obosiți,
606
00:35:22,000 --> 00:35:26,458
chiar și un copil prost poate înțelege
că înăuntru e... un râme.
607
00:35:26,917 --> 00:35:29,292
Am vrut să punem râmele
pe barca...
608
00:35:29,458 --> 00:35:32,958
- Pe barcă. -Și apoi scufundă barca.
Cu râmele.
609
00:35:33,125 --> 00:35:34,833
Râmele va coborî cu barca.
610
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Nu aruncați râme în mare!
611
00:35:37,417 --> 00:35:43,208
Pentru că marea, spre deosebire de mine, este prea sinceră.
Spăla totul.
612
00:35:43,958 --> 00:35:48,125
Chiar și lucruri care nu ar trebui spălate!
Și vei ajunge să fii înnebunit!
613
00:36:00,083 --> 00:36:01,708
Sunteți simpli pasionați!
614
00:36:02,375 --> 00:36:04,167
- Trebuie să te învăț totul?
- Scuze.
615
00:36:04,333 --> 00:36:08,625
- Bine, am înțeles... Ce să facem?
- De ce mă întrebi?
616
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Ai uitat că m-ai negat?
617
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
Te-a refuzat?
618
00:36:12,208 --> 00:36:14,417
Uite, hai să-ți spun ceva,
domnule Piccididdu.
619
00:36:14,583 --> 00:36:18,875
Ieri,
fratele meu era în fața oglinzii,
620
00:36:19,042 --> 00:36:21,458
iar el îți făcea zgomoteală de ovație.
621
00:36:21,625 --> 00:36:23,167
- Da!
- Cel faimos...
622
00:36:23,333 --> 00:36:28,417
Un gol atât de grozav! Am marcat!
Un gol atât de grozav! Am marcat!
623
00:36:28,583 --> 00:36:31,167
Un gol atât de grozav! Am marcat!
624
00:36:34,375 --> 00:36:36,083
În regulă. Să ne concentrăm!
625
00:36:36,250 --> 00:36:37,917
- Avem cadavrul?
- Da!
626
00:36:38,083 --> 00:36:40,208
- Grozav. Avem un motiv?
- Da.
627
00:36:40,375 --> 00:36:43,125
Ceea ce ne lipsește este un alibi...
Piccididdu va găsi unul.
628
00:36:44,708 --> 00:36:47,208
Deci, avem petrecerea de nuntă, nu?
629
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
- Da.
- Perfect.
630
00:36:48,417 --> 00:36:50,458
- Avem musafiri?
- Da.
631
00:36:50,625 --> 00:36:53,042
Avem nevoie de acești oameni!
632
00:36:53,208 --> 00:36:54,083
Avem nevoie de ei...
633
00:36:54,250 --> 00:36:57,500
Pentru că pot deveni automat
martori „ou”.
634
00:36:57,667 --> 00:36:58,542
Martori „ou”?
635
00:36:58,708 --> 00:37:01,750
Deci avem o petrecere, iar petrecerea Durin
cineva întâmplător sosește
636
00:37:01,917 --> 00:37:03,000
și vrea să jefuiască pe toată lumea.
637
00:37:03,167 --> 00:37:06,042
Cât de des se întâmplă asta
la nunti sau inmormantari?
638
00:37:06,208 --> 00:37:09,667
Se întâmplă chiar și în timpul Primelor Împărtășanțe.
Este noul trend. De asemenea, baby showers.
639
00:37:09,833 --> 00:37:11,417
Sosește cineva și... Tipic.
640
00:37:11,583 --> 00:37:14,625
Și întâmplător începe să tragă
ca „nebunia”.
641
00:37:14,792 --> 00:37:16,250
- Ca „nebunia”.
- Ca „nebunii”.
642
00:37:16,417 --> 00:37:20,083
Și întâmplător se întâmplă să fiu ucis.
Făcut.
643
00:37:20,250 --> 00:37:21,125
Și cine este ucis?
644
00:37:21,292 --> 00:37:24,708
Ce vrei să spui? Tipul de care avem nevoie,
desigur. Râmele.
645
00:37:24,875 --> 00:37:28,583
Dar dacă fac o autopsie,
vor afla că era deja mort!
646
00:37:28,750 --> 00:37:31,333
- O, taci!
- De ce ți-ai băgat nasul în chestia asta?
647
00:37:31,875 --> 00:37:35,875
Dacă-l arunci în aer cu o revistă întreagă
care conține 44 de focuri,
648
00:37:36,042 --> 00:37:37,625
se va transforma într-o strecurătoare de paste.
649
00:37:38,292 --> 00:37:40,625
- Ce dezgustător. Scuzați-mă.
- Vrei să mergi la închisoare?
650
00:37:40,792 --> 00:37:43,375
Să facem 50 de lovituri
iar chestiunea este închisă.
651
00:37:43,542 --> 00:37:45,167
50 de lovituri? Nici o problemă.
652
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
- Cele 2 în plus sunt pe mine.
- Asta face 6.
653
00:37:48,000 --> 00:37:50,125
Matematica nu a fost niciodată punctul meu forte.
654
00:37:50,292 --> 00:37:52,708
Ce zici de italianul tău? Martori „ou”.
655
00:37:52,875 --> 00:37:55,167
- Bună ziua?
- Alo? Sare grunjoasă.
656
00:37:55,333 --> 00:37:58,000
Sunt eu.
Ascultă, râmele a căzut de pe cal.
657
00:37:58,167 --> 00:37:59,292
Râmele?
658
00:37:59,458 --> 00:38:04,375
A vorbit cu regelui și cardinalului
i-a spus că are nevoie de un tratament,
659
00:38:04,542 --> 00:38:05,750
un masaj thailandez.
660
00:38:05,917 --> 00:38:07,208
Centrul de masaj...
661
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
Rezervarea a fost deja confirmată.
662
00:38:09,375 --> 00:38:12,792
sa zicem,
44 de cutii cu unguent ar fi suficiente.
663
00:38:12,958 --> 00:38:17,542
Dar am decis că are nevoie de 50.
Cele 2 in plus sunt pe mine.
664
00:38:17,708 --> 00:38:19,500
Scuzați-mă. Asta face 6.
665
00:38:19,667 --> 00:38:20,583
Exact.
666
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
La ordinele dvs.
667
00:38:22,583 --> 00:38:25,917
Dar va dura ceva timp,
cel puțin patru, cinci ore.
668
00:38:26,083 --> 00:38:28,625
Suntem la mină... extragem minerale.
669
00:38:28,792 --> 00:38:30,542
Perfect. Vorbim mai târziu.
670
00:38:33,583 --> 00:38:36,333
Toate sortate. Va dura patru, cinci ore.
671
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
Luați înapoi râmele.
Îl împușcăm în timpul ceremoniei.
672
00:38:39,042 --> 00:38:42,417
Dragă! Dragă, ce cauți aici?
673
00:38:42,583 --> 00:38:43,750
Nimic, iubirea mea!
674
00:38:43,917 --> 00:38:47,917
Doar admiram „Infinitul”,
de Giacomo Ghepardul! Îți amintești?
675
00:38:48,458 --> 00:38:50,750
Scuzați-mă. Dragul meu!
676
00:38:50,917 --> 00:38:53,958
- Hai să-l luăm înapoi! Telefonul lui mobil!
- Ia-o.
677
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
Rulează-l!
678
00:39:00,125 --> 00:39:03,708
Hai, zâmbește! Trebuie doar să așteptăm
pentru nunta mamei noastre. Zâmbet.
679
00:39:03,875 --> 00:39:07,625
Așteptăm uciderea mirelui!
bine? Și în plus, e deja mort.
680
00:39:08,750 --> 00:39:10,125
- Băieți!
- Mama!
681
00:39:10,292 --> 00:39:12,417
Băieți, Angelo a dispărut!
682
00:39:13,125 --> 00:39:14,542
- Nu!
- Nu!
683
00:39:14,708 --> 00:39:16,500
Am vorbit cu el acum cinci minute!
684
00:39:16,667 --> 00:39:19,208
Da, purta
un costum extrem de elegant...
685
00:39:19,375 --> 00:39:21,792
O, haide! Se îmbracă ca un vagabond!
686
00:39:22,333 --> 00:39:28,333
Purta un costum foarte frumos!
Nu alea ieftine... stil londonez!
687
00:39:31,125 --> 00:39:33,208
Draga mea s-a îmbrăcat pentru mine?
688
00:39:33,375 --> 00:39:34,292
Frumos!
689
00:39:35,917 --> 00:39:38,208
De ce ți-a spus?
Credeam că te-ai certat cu el.
690
00:39:38,375 --> 00:39:40,917
De ce? De ce? De ce te-ai certat?
691
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
- Nu, nu ne-am certat.
- Tocmai am vorbit...
692
00:39:43,250 --> 00:39:44,792
Ne-am împăcat în pace!
693
00:39:44,958 --> 00:39:46,917
- Pace veșnică.
- Am tăcut mort.
694
00:39:47,083 --> 00:39:50,292
- Veste minunată. Îmi voi căuta telefonul,
Îl voi suna imediat. - Da.
695
00:39:52,583 --> 00:39:53,750
Îmi pare atât de rău pentru ea.
696
00:39:55,667 --> 00:39:57,875
Telefonul! Telefonul!
697
00:39:58,625 --> 00:40:01,667
La naiba! E de stânga?
698
00:40:02,250 --> 00:40:04,875
Ce ghinion!
699
00:40:09,333 --> 00:40:11,708
- Scuzați-mă. Renzo?
- Da?
700
00:40:11,875 --> 00:40:13,167
Ce? Ea ne binecuvântează?
701
00:40:13,333 --> 00:40:16,917
Nu, înseamnă ei trei
trebuie sa mergi la baie. Poți merge.
702
00:40:17,083 --> 00:40:18,125
Ne vedem mai târziu.
703
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
Ne vedem mai târziu.
704
00:40:22,208 --> 00:40:24,625
Va fi împușcat îmbrăcat
un costum în stil londonez!
705
00:40:24,792 --> 00:40:25,875
- Îţi dai seama de asta?
- Da.
706
00:40:26,042 --> 00:40:29,125
- Bine. Am o idee.
- Deja tremur.
707
00:40:29,625 --> 00:40:31,083
Mă voi alătura oaspeților.
708
00:40:31,250 --> 00:40:34,875
Nu asta, nu asta. Nu poate purta astea
pentru că mama îi va recunoaște.
709
00:40:35,042 --> 00:40:37,708
- Mama nu aruncă niciodată nimic.
Ce zici de acesta? - Da.
710
00:40:38,250 --> 00:40:41,333
Bravo, Davide.
Este un stil perfect londonez al anilor '70.
711
00:40:41,500 --> 00:40:42,375
- Magnific.
- Uite.
712
00:40:42,542 --> 00:40:43,958
Am mai găsit câteva scrisori.
713
00:40:44,125 --> 00:40:46,750
Nu, știu destule despre tata
lucruri murdare, nu vreau să știu mai multe.
714
00:40:46,917 --> 00:40:49,167
- Nici eu. Haide.
- Haide. Să-l îmbrăcăm.
715
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
Chiar trebuie să tiv așa?
716
00:40:51,917 --> 00:40:54,292
- Nu, tocmai l-am sunat, poate veni...
- Cine?
717
00:40:54,458 --> 00:40:56,250
Giorgio Armani.
O să înțeleagă cuta corect.
718
00:40:56,417 --> 00:40:59,333
- Ce iti pasa? El se duce
să fiu împușcat de 50 de ori. - Exact.
719
00:40:59,500 --> 00:41:00,917
- Atunci îi voi spune să nu vină.
- OMS?
720
00:41:01,083 --> 00:41:04,000
- Giorgio Armani. L-am sunat.
Este nepoliticos. - Oh, încetează.
721
00:41:05,167 --> 00:41:06,500
- Cine e?
- Tu raspunzi.
722
00:41:06,667 --> 00:41:07,583
E mama.
723
00:41:08,167 --> 00:41:11,083
"Am auzit de costumul tău. Te iubesc".
724
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Ce vei trimite mesaj înapoi?
725
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
Ceva simplu.
726
00:41:15,542 --> 00:41:17,875
"Și eu te iubesc". Punct. „Sărut mare“.
727
00:41:20,667 --> 00:41:22,625
„Trimite-mi un mesaj cu una dintre poreclele noastre“.
728
00:41:23,708 --> 00:41:26,875
- Folosesc în continuare porecle la vârsta lor.
- Să folosim doar una dintre cele obișnuite.
729
00:41:27,042 --> 00:41:29,917
- Da.- Uh, "purcel",
„fata bivol”, „Domnișoară Piggy”, „vacă”?
730
00:41:30,083 --> 00:41:32,042
Vrei s-o spui pe mama așa?
Nu este o macelarie!
731
00:41:32,208 --> 00:41:33,417
- Cum îndrăznești?
- Doar spun...
732
00:41:33,583 --> 00:41:36,000
Cum îți poate trece asta prin minte?
Atunci ce sa scriu?
733
00:41:36,167 --> 00:41:39,000
Ceva romantic.
„O să-ți șoptesc la ureche mai târziu...”
734
00:41:40,792 --> 00:41:42,792
Băieți, nu trebuie să ne batem joc de mama.
735
00:41:43,625 --> 00:41:44,958
O să-i spun adevărul.
736
00:41:45,125 --> 00:41:48,458
Glumești?
Toți vom ajunge la închisoare! Nu, nu, nu.
737
00:41:48,625 --> 00:41:52,292
Nu mai există întoarcere acum.
Trebuie să continuăm fără să ne fie frică.
738
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
Hei! Cine e?
739
00:41:54,458 --> 00:41:56,333
- Filomena!
- Filomena?
740
00:41:56,833 --> 00:41:59,083
Nu voi intra acolo, aduce ghinion.
741
00:42:01,000 --> 00:42:02,042
- Bună!
- Bună!
742
00:42:02,208 --> 00:42:03,125
- Bună!
- Bună!
743
00:42:03,708 --> 00:42:07,792
- Cine sunt ei?
- Voi două fete „Findish” au o cameră!
744
00:42:07,958 --> 00:42:09,000
Despre ce se întâmplă ea?
745
00:42:09,167 --> 00:42:11,333
Nu știu.
Nu am înțeles-o niciodată, darămite acum.
746
00:42:11,500 --> 00:42:14,042
"Rentla"! "Rentla"! Am inteles!
747
00:42:15,167 --> 00:42:18,250
Ai închiriat casa familiei noastre
la Hansel și Gretel în august?
748
00:42:18,417 --> 00:42:20,958
M-am amestecat. Am înțeles „Iogu”.
Am inteles gresit luna.
749
00:42:21,125 --> 00:42:25,125
Să facem asta. Vă dăm noi
o camera mai mare. Este o problemă?
750
00:42:25,292 --> 00:42:28,500
Nu. Cameră galbenă. Sau chem poliția.
751
00:42:28,667 --> 00:42:31,500
- Trei minute și camera este gata.
- Mulţumesc.
752
00:42:32,583 --> 00:42:35,417
- Am vrut să-ți spun, dragă...
- Sigur, haide.
753
00:42:35,583 --> 00:42:37,958
Bei prea mult.
Nu crezi, iubirea mea?
754
00:42:38,125 --> 00:42:41,708
Ce vrei sa spui?
Sunt fără alcool!
755
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
- Da. Pro“!
- Procida'.!
756
00:42:43,875 --> 00:42:46,542
- „Ad maiora”!
- La „Maiora” și Positano!
757
00:42:46,708 --> 00:42:47,875
Și Positano...
758
00:42:48,042 --> 00:42:50,042
marionetele lui tata...
759
00:42:50,583 --> 00:42:54,083
Amintește-ți toate bătăliile pe care le-am făcut
în dialect sicilian când eram copii?
760
00:43:00,083 --> 00:43:02,458
- Trebuie să vărsați sânge!
- Voie!
761
00:43:03,042 --> 00:43:04,958
- Încornorat!
- Te omor!
762
00:43:05,125 --> 00:43:05,958
Nu striga!
763
00:43:06,125 --> 00:43:06,833
Hei, nasul mare!
764
00:43:07,000 --> 00:43:10,542
Podul acela de pe nas s-ar rezolva
problema strâmtorii Messina!
765
00:43:11,208 --> 00:43:14,583
Hei, nasul mare! Dacă strănuți,
va declanșa o alertă meteo!
766
00:43:17,208 --> 00:43:18,333
Hei, nebun!
767
00:43:18,500 --> 00:43:23,000
Dacă bagi capul în Etna,
vei sigila craterul!
768
00:43:23,167 --> 00:43:24,875
Nu se va mai trage lavă!
769
00:43:25,458 --> 00:43:28,250
Nebun de sare și piper!
770
00:43:29,375 --> 00:43:33,333
Am auzit că sunt niște pui finlandezi fierbinți
aici... Foarte tare!
771
00:43:33,500 --> 00:43:35,208
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.
772
00:43:35,375 --> 00:43:38,417
- Unde să punem aceste artificii?
- Trebuie să-l întrebi pe Davide.
773
00:43:39,292 --> 00:43:42,208
Davide! Este Filomena!
774
00:43:42,375 --> 00:43:44,750
- Din nou?
- Sala de biliard este ocupată!
775
00:43:45,875 --> 00:43:48,583
Davide, tipul cu artificii este aici!
776
00:43:48,750 --> 00:43:50,125
FOCURI DE ARTIFICII
777
00:43:50,292 --> 00:43:51,458
Mă voi descurca eu.
778
00:44:05,667 --> 00:44:07,333
Haide!
779
00:44:09,625 --> 00:44:11,458
Mareșalul te caută!
780
00:44:11,625 --> 00:44:14,375
Dacă te arestează,
Vreau drepturi exclusive.
781
00:44:20,542 --> 00:44:21,958
Dragă Marshall!
782
00:44:22,833 --> 00:44:24,083
Unde e Angelo?
783
00:44:24,250 --> 00:44:25,667
De ce ne întrebi?
784
00:44:25,833 --> 00:44:28,875
- Trebuie să-i dau ceva personal.
- Cecul de catering.
785
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
- Da.
- Nu!
786
00:44:31,167 --> 00:44:32,292
- Am spus da.
- Am spus nu!
787
00:44:32,458 --> 00:44:34,542
- Am spus da!
- Nu! - La dracu!
788
00:44:34,708 --> 00:44:36,167
Este un cadou de la fratele meu.
789
00:44:36,958 --> 00:44:40,042
Este important pentru el, este
o chestiune personală, este cadoul lui de nuntă.
790
00:44:40,208 --> 00:44:42,708
Dacă este într-adevăr atât de important pentru el,
ți-o voi acorda.
791
00:44:42,875 --> 00:44:45,958
Cu atât mai bine, deci nu am nevoie
să-i împrumuți banii acelui drogat.
792
00:44:46,625 --> 00:44:49,500
Daca il vezi,
spune-i sa raspunda la telefon!
793
00:44:49,958 --> 00:44:51,667
Al naibii de cap de oală...
794
00:44:54,750 --> 00:44:57,375
- E nebun. - E periculos.
Să-l ducem la subsol.
795
00:44:59,125 --> 00:45:00,667
Hai, hai!
796
00:45:06,208 --> 00:45:09,333
Mama l-a adus aici.
Ea nu vrea să-l mai vadă.
797
00:45:10,667 --> 00:45:14,000
- Ceea ce scrie aici este îngrozitor.
- Nu, te rog. Nu vreau să știu.
798
00:45:14,167 --> 00:45:17,583
Probabil știi deja.
Tata a plătit pentru rezultatele tale la examen.
799
00:45:22,458 --> 00:45:25,500
- 16 examene, plus teza ta.
- Este adevărul.
800
00:45:26,542 --> 00:45:29,833
Nu am studiat niciodată.
Tata mi-a dat puțin ajutor.
801
00:45:30,000 --> 00:45:32,292
Tata nu mi-a dat niciodată un mic ajutor. Vreodată.
802
00:45:35,750 --> 00:45:40,042
Asta pentru că a crezut că ești un ticălos.
Dar ai avut un anumit potențial.
803
00:45:41,208 --> 00:45:42,333
Cât despre mine, în schimb...
804
00:45:43,375 --> 00:45:45,708
a crezut că sunt un caz fără speranță.
805
00:45:48,292 --> 00:45:50,500
Tot ce mi-am dorit a fost ca tata să-mi spună
806
00:45:51,167 --> 00:45:54,333
"Te prețuiesc. Te prețuiesc".
807
00:45:56,042 --> 00:45:56,875
Deci el este acela
808
00:45:57,042 --> 00:45:59,625
care te-a repartizat la acea firmă de avocatură,
condus de... care era numele lui?
809
00:45:59,792 --> 00:46:01,833
- Marino.
- Marino? De unde era?
810
00:46:02,000 --> 00:46:03,542
- Din Camerota.
- Marino din Camerota?
811
00:46:03,708 --> 00:46:05,417
- Marino din Camerota.
- Nu-mi amintesc.
812
00:46:07,667 --> 00:46:10,208
- Totul este în flăcări!
- Vom ajunge și noi morți!
813
00:46:10,375 --> 00:46:11,875
Hei, hei! Să mergem! Să mergem!
814
00:46:12,042 --> 00:46:14,417
- Pictura tatalui!
- Nu!
815
00:46:16,417 --> 00:46:19,125
Hei, unchiule Gaspare!
Subsolul este în flăcări! Fugi! Repede!
816
00:46:19,292 --> 00:46:20,667
Subsolul este în flăcări! Grăbiţi-vă!
817
00:46:20,833 --> 00:46:22,000
Hai să alergăm! Hai să alergăm!
818
00:46:26,875 --> 00:46:31,708
Artificiile nu trebuie păstrate în cutii de lemn.
Ai nevoie de o carcasă metalică.
819
00:46:31,875 --> 00:46:34,000
Știi câți oameni
nu poți scăpa de moarte?
820
00:46:34,167 --> 00:46:36,875
- Nimeni nu va scăpa aici...
- Asta spune toată lumea.
821
00:46:37,042 --> 00:46:38,958
Nu știu dacă așa mor
in alte case,
822
00:46:39,125 --> 00:46:40,167
dar nimeni nu scapă aici.
823
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
Ai licenta?
824
00:46:43,208 --> 00:46:44,250
Licenta...
825
00:46:44,417 --> 00:46:45,875
- Cel...
- Am mințit de când...?
826
00:46:46,042 --> 00:46:50,083
Nu, nu. Nu „am mințit de când” ca în „ai mințit”
sau „Am mințit“. „Licența”.
827
00:46:50,250 --> 00:46:53,167
- Cine ți-a dat licența?
- Furnizorul!
828
00:46:53,333 --> 00:46:54,875
- Furnizorul!
- Furnizorul o are.
829
00:46:55,042 --> 00:46:58,042
- Am nevoie de licență și am nevoie de ea acum,
sau voi confisca cazul. - Nu.
830
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
- Nu!
- Nu! obiectez! Sunt avocat.
831
00:47:01,000 --> 00:47:05,208
În conformitate cu articolul 134, alineatul 3,
nu poți face asta.
832
00:47:05,375 --> 00:47:09,708
Domnule avocat, despre ce vorbiți?
Este articolul 214, paragraful 6.
833
00:47:09,875 --> 00:47:11,583
- Despre ce vorbesti?
- Confiscă-l!
834
00:47:11,750 --> 00:47:13,375
Nu! Scuzați-mă. Sunt psiholog.
835
00:47:13,542 --> 00:47:15,542
- Da, te-am văzut la televizor.
- Grozav, mulțumesc.
836
00:47:15,708 --> 00:47:19,292
Din punct de vedere psihologic,
deturnarea obiectelor altor persoane,
837
00:47:19,458 --> 00:47:23,375
poate fi foarte destabilizator și poate duce
la tulburări psihosomatice grave!
838
00:47:23,542 --> 00:47:24,250
Nu doar atât!
839
00:47:24,417 --> 00:47:26,500
În conformitate cu articolul 98, alineatul 5,
840
00:47:26,667 --> 00:47:31,917
avem de-a face cu o infracțiune de delapidare,
se pedepseşte cu închisoare de la 1 la 6 ani.
841
00:47:32,083 --> 00:47:36,417
Nu! Nu! Te înșeli!
Este articolul 646, paragraful 1!
842
00:47:36,583 --> 00:47:38,125
- Nu, paragraful 5.
- paragraful 1!
843
00:47:38,292 --> 00:47:40,500
Paradoxal vorbind,
nu cunosti nici un articol?
844
00:47:40,667 --> 00:47:44,583
Este pompier șef sau avocat șef?
Crezi că ești avocat?
845
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
- Am bufeuri.
- Bufeuri?
846
00:47:46,500 --> 00:47:47,458
- Salvează-o!
- Da!
847
00:47:47,625 --> 00:47:52,083
Unde crezi că mergi?
Ea este sora mea. Mă duc să iau permisul.
848
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Îndrăznești să te lovești de ea...
849
00:47:54,167 --> 00:47:55,458
Scuză-mă. L-ai văzut pe hotar?
850
00:47:59,500 --> 00:48:01,792
- L-ai văzut pe hotar?
- Nu, îmi pare rău.
851
00:48:05,542 --> 00:48:07,458
- Furtunul?
- E la grajduri.
852
00:48:07,625 --> 00:48:08,542
Mare.
853
00:48:09,167 --> 00:48:10,750
eu... eu...
854
00:48:11,750 --> 00:48:14,625
- Eu... eu...
- Arde de pasiune.
855
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
sunt în flăcări.
856
00:48:17,917 --> 00:48:19,375
te voi stinge.
857
00:48:19,792 --> 00:48:21,625
Sună ca o petrecere la grătar...
858
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
Scuze ca te deranjez...
859
00:48:34,500 --> 00:48:38,333
Poți să-mi dai repede permisul?
Au cerut-o.
860
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
- Eu... eu... eu...
- Doamnă, doar o secundă. eu vorbesc.
861
00:48:42,125 --> 00:48:45,542
Dacă îmi dai licența,
Voi pleca de aici și poți continua.
862
00:48:45,708 --> 00:48:47,208
ce faci? Te uiți Tom!
863
00:48:47,375 --> 00:48:50,333
Nu, nu sunt! Am nevoie doar de licență!
mă grăbesc! Unde este?
864
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
- Pleacă de aici, nenorocitule!
- Sunt un slob?
865
00:48:53,667 --> 00:48:55,708
eu... eu... eu...
866
00:48:55,875 --> 00:48:57,500
Și tu. Şi tu. Da. Şi tu.
867
00:48:57,667 --> 00:48:59,333
- E în buzunarul meu. Ia-l.
- Bine.
868
00:49:01,250 --> 00:49:06,167
Omule, stai pe loc! Poate o altă poziție
mi-ar fi mai ușor să...
869
00:49:06,333 --> 00:49:07,458
Nu pot să o pun pe cap!
870
00:49:07,625 --> 00:49:09,875
Ei bine, o poți lăsa însărcinată,
atâta timp cât stai pe loc.
871
00:49:10,042 --> 00:49:11,000
Nu! Nu!
872
00:49:11,167 --> 00:49:12,417
Ea răspunde mereu înapoi?
873
00:49:12,583 --> 00:49:13,667
Da!
874
00:49:16,250 --> 00:49:18,875
Am înţeles! Plec. Mulţumesc!
875
00:49:23,292 --> 00:49:24,750
Hei! Nu-i spune lui Picciriddu.
876
00:49:24,917 --> 00:49:29,083
OMS? eu?
Eu... eu... eu... eu...
877
00:49:29,250 --> 00:49:32,042
Nu, el caută documentul!
878
00:49:32,208 --> 00:49:33,125
domnisoara...
879
00:49:34,625 --> 00:49:35,833
Aici este!
880
00:49:37,333 --> 00:49:38,333
Aici.
881
00:49:39,167 --> 00:49:40,167
Bine, băieți!
882
00:49:41,250 --> 00:49:43,250
- Să mergem!
- Du-te, du-te!
883
00:49:43,417 --> 00:49:44,542
Slavă Domnului.
884
00:49:45,250 --> 00:49:46,292
S-a terminat și asta.
885
00:49:46,458 --> 00:49:47,875
Băieți, suntem distruși.
886
00:49:48,042 --> 00:49:50,500
Marshall a sunat de șapte ori
și tocmai a trimis un mesaj, „Răspunde-mi”.
887
00:49:50,667 --> 00:49:52,750
Apoi scrie:
— Sunt la coafor pentru o permanentă.
888
00:49:52,917 --> 00:49:54,708
- "Uscătorul este pornit. Nu pot vorbi acum".
- Stai.
889
00:49:54,875 --> 00:49:55,792
Bine făcut.
890
00:49:57,333 --> 00:49:58,750
El a răspuns: „Destul de prostii.”
891
00:49:58,917 --> 00:50:01,375
„Trebuie să te văd sau trimit
o patrulă pentru a percheziționa casa“.
892
00:50:01,542 --> 00:50:02,250
O patrulă?
893
00:50:02,417 --> 00:50:04,708
Ceea ce avem nevoie este un apel video.
Așa că îl va vedea și se va calma.
894
00:50:04,875 --> 00:50:06,458
Cum poți face un cadavru
face un apel video?
895
00:50:06,625 --> 00:50:08,875
47 înseamnă „mortul vorbitor”.
896
00:50:09,042 --> 00:50:11,625
- Dacă nu poate?
- Atunci va veni 911 să ne ia.
897
00:50:11,792 --> 00:50:13,875
Atunci hai să-l facem să vorbească, să cânte, să danseze...
898
00:50:14,042 --> 00:50:15,292
Să aranjez un apel video?
899
00:50:15,458 --> 00:50:17,625
Da. Este singurul lucru pe care îl putem face.
Vrea să-l vadă.
900
00:50:17,792 --> 00:50:18,667
În 30 de minute.
901
00:50:18,833 --> 00:50:20,000
- 30 de minute?
- Bine făcut.
902
00:50:20,167 --> 00:50:20,917
- Haide.
- Să mergem.
903
00:50:21,083 --> 00:50:22,250
Trebuie să ne organizăm.
904
00:50:23,667 --> 00:50:24,625
- Hei!
- Ce?
905
00:50:24,792 --> 00:50:26,958
Corpul! Corpul!
906
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
Corpul!
907
00:50:29,542 --> 00:50:32,250
Nu m-am simțit niciodată atât de viu, dragă.
908
00:50:32,417 --> 00:50:35,000
- Avem mesajele vocale.
- Nu vom ajunge în jumătate de oră...
909
00:50:35,625 --> 00:50:38,542
Aici. Ne vor salva.
Nativii digitali.
910
00:50:38,708 --> 00:50:42,083
Dar promite să nu spui nimănui.
911
00:50:42,250 --> 00:50:44,167
Ce primim în schimb?
912
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
Nu-i voi spune mamei
că ai braconat o broască zilele trecute.
913
00:50:47,375 --> 00:50:49,125
1000 de euro cash. Acum.
914
00:50:50,583 --> 00:50:52,292
- Bine, am plecat.
- Unde te duci?
915
00:50:52,458 --> 00:50:54,542
La bancomat. Nu mă așteptam la asta.
916
00:50:55,917 --> 00:50:57,125
Ceasul tău.
917
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
- Ceasul meu?
- Da, ca garantie.
918
00:51:02,542 --> 00:51:03,792
Te iubesc, tată.
919
00:51:03,958 --> 00:51:06,042
Slavă Domnului,
imagineaza-ti daca m-ai dispretui...
920
00:51:11,167 --> 00:51:12,667
Ascultă, ești gata?
921
00:51:12,833 --> 00:51:13,708
50 de euro.
922
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Retrageți 50 de euro în plus!
923
00:51:15,917 --> 00:51:19,583
Fiecare fișier conține o propoziție.
Click aici și începe.
924
00:51:19,750 --> 00:51:20,625
Bine. Aici.
925
00:51:20,792 --> 00:51:23,208
Te iubesc! Vreau să te sărut!
926
00:51:23,375 --> 00:51:26,333
Următorul! Nu! Ești un boomer!
927
00:51:26,500 --> 00:51:28,583
- Aceasta! Nu înțelegeți greșit!
- O, bine.
928
00:51:29,708 --> 00:51:32,083
Bună, polițist. Ce mai faci?
929
00:51:32,667 --> 00:51:34,792
Dragă, de ce bei atât de mult?
930
00:51:34,958 --> 00:51:37,750
Munca mă stresează puțin.
Am o livrare importantă astăzi.
931
00:51:37,917 --> 00:51:40,958
- Ceva frumos de livrat?
- Un răufăcător care se ascunde în nord.
932
00:51:41,125 --> 00:51:44,833
Peppuccio dragă, te cunosc.
Nu ești îngrijorat de munca ta.
933
00:51:47,625 --> 00:51:48,625
este...
934
00:51:49,208 --> 00:51:50,333
este Renzo.
935
00:51:51,125 --> 00:51:52,542
Mă enervează.
936
00:51:52,708 --> 00:51:55,917
Mă evită, de parcă aș avea ciuma. eu?
937
00:51:56,542 --> 00:51:58,792
Nici măcar nu mi-a prezentat soției lui.
938
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
Nu vă faceți griji. Dacă nu a făcut-o, o voi face.
939
00:52:02,375 --> 00:52:04,958
Deborah?
Scuză-mă, poți să vii aici o clipă?
940
00:52:05,125 --> 00:52:07,250
- Da. Scuzați-mă. Mă întorc imediat.
- Asta e ea?
941
00:52:09,208 --> 00:52:10,208
Iată-mă aici.
942
00:52:14,833 --> 00:52:18,500
„Enchantilly”.
Peppuccio Picciriddu, suspecții mei...
943
00:52:18,667 --> 00:52:19,875
Respect...
944
00:52:20,042 --> 00:52:24,417
Oh! Deborah Branciforti Langotti Brusa
De Pamphilis, nume de căsătorie: Di Rienzo.
945
00:52:26,333 --> 00:52:29,875
se pare ca iti recunosc vocea...
Este posibil?
946
00:52:30,042 --> 00:52:35,667
Oh! Da! Da, poate ai auzit
în podcast-urile despre Shakespeare sau Moliere.
947
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
- Unde am auzit?
- Nu, Deborah este doar modestă.
948
00:52:38,083 --> 00:52:39,333
Ea este vocea Google Maps.
949
00:52:39,500 --> 00:52:42,708
Glumesti cu mine? ea este? Lasă-mă să aud!
950
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
- Nu...
- Lasă-l să audă!
951
00:52:44,042 --> 00:52:45,167
- Lasă-mă să aud!
- Lasă-l să audă!
952
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
- Nu...
- Haide!
953
00:52:47,125 --> 00:52:48,750
La sensul giratoriu, luați a 4-a ieșire
954
00:52:48,917 --> 00:52:51,792
și vei fi ajuns la destinație
în Via Aurelia 29.
955
00:52:51,958 --> 00:52:55,250
Este ea! Suspiciunile mele erau corecte!
956
00:52:55,792 --> 00:52:57,000
Fă-mi o favoare, dragă.
957
00:52:57,167 --> 00:52:59,625
Du-te la chelner și spune-i
Am cerut ceva de mâncare acum o jumătate de oră,
958
00:52:59,792 --> 00:53:00,958
si inca nu l-a adus!
959
00:53:01,125 --> 00:53:02,375
- OMS? Scugnomusso?
- Da.
960
00:53:02,542 --> 00:53:04,500
- Bine, iubirea mea. Scuzați-mă.
- Mulţumesc.
961
00:53:05,417 --> 00:53:08,750
Vino aici. Vino mai aproape. Nu vă faceți griji.
962
00:53:09,542 --> 00:53:10,625
Ascultă...
963
00:53:11,500 --> 00:53:13,167
In toti acesti ani...
964
00:53:13,917 --> 00:53:16,417
ți-a vorbit vreodată Renzo despre mine?
965
00:53:16,583 --> 00:53:17,500
Nu.
966
00:53:17,833 --> 00:53:20,292
Mi-a spus uneori
despre un prieten din copilărie,
967
00:53:20,458 --> 00:53:21,625
cu care a jucat fotbal.
968
00:53:21,792 --> 00:53:24,417
A spus că este dezgustător,
un tâmpit, o ființă oribilă.
969
00:53:24,583 --> 00:53:27,667
Se pare că a intrat cu o mulțime proastă.
Pot să plec acum? Mi-e frică.
970
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Oh, Doamne,
ce fel de oameni cunoaște Renzo?
971
00:53:36,250 --> 00:53:39,583
Atunci... Tragi aici, așa.
972
00:53:40,125 --> 00:53:41,708
Și aici trebuie să-l tragi în jos.
973
00:53:41,875 --> 00:53:45,667
- Unde ai învățat să pieptene oamenii?
- Am o mulțime de secrete pe care nu le cunoști.
974
00:53:46,292 --> 00:53:47,500
La fel si eu.
975
00:53:48,708 --> 00:53:50,333
- O cosmeticiana frumoasa!
- Foarte amuzant.
976
00:53:53,042 --> 00:53:55,083
Bună, polițist. Ce mai faci?
977
00:53:55,250 --> 00:53:58,333
Oh! In sfarsit ai raspuns! Nu ești mort.
978
00:53:58,500 --> 00:54:00,542
Nu m-am simțit niciodată atât de viu.
979
00:54:00,708 --> 00:54:05,250
Spune-mi adevărul: ai fumat
mai multe articulații decât de obicei astăzi?
980
00:54:05,417 --> 00:54:07,042
Spun că da!
981
00:54:07,833 --> 00:54:10,958
Întotdeauna da! Cu siguranță da!
982
00:54:11,125 --> 00:54:12,667
Și să cred că eram îngrijorat pentru tine.
983
00:54:12,833 --> 00:54:17,000
- Bună, polițist. Te iubesc. Vreau să te sărut.
- Nu'.!
984
00:54:17,167 --> 00:54:18,750
De ce vrei să mă săruți?
985
00:54:18,917 --> 00:54:20,708
Nu uita niciodată familia!
986
00:54:20,875 --> 00:54:24,083
Destul de articulații! Lasă-mă să-ți văd ochii!
987
00:54:24,250 --> 00:54:25,542
Scoate-i ochelarii.
988
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
- Deschide ochii!
- Renzo!
989
00:54:32,125 --> 00:54:34,125
Ce frate cu cap de piatră.
990
00:54:35,917 --> 00:54:37,042
Făcut!
991
00:54:37,208 --> 00:54:40,875
Bine făcut. Bine făcut. Ce treabă grozavă.
992
00:54:41,042 --> 00:54:42,208
Ce este muzica asta?
993
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Nu! Nu pot să cred!
994
00:54:45,083 --> 00:54:46,542
Uită-te la el! Ce face?
995
00:54:46,708 --> 00:54:47,875
OMS?
996
00:54:48,042 --> 00:54:50,042
E nebun. Piccididdu.
997
00:54:50,542 --> 00:54:53,375
Nunta nici nu a început
și deja strica petrecerea!
998
00:54:53,958 --> 00:54:56,500
- Du-te să verifici!
- La naiba.
999
00:54:57,417 --> 00:54:58,417
Ce jenant...
1000
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Ce vor crede toți despre noi?
1001
00:55:01,583 --> 00:55:04,708
Hai, aruncă-l! Haide!
1002
00:55:50,708 --> 00:55:53,000
Asigurați-vă că ștergeți toate fișierele audio.
1003
00:55:56,667 --> 00:55:58,917
Nu, nu! Nu vă puteți imagina...
1004
00:55:59,083 --> 00:56:01,833
Îl ridică pe Picciriddu
cu un fel de...
1005
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
Un fel de remorcher-macara...
1006
00:56:05,750 --> 00:56:07,083
Care este poza aia cu Filippo?
1007
00:56:07,250 --> 00:56:10,125
MAMA, CURAȚI 52 DE ZILE!
1008
00:56:10,292 --> 00:56:13,208
Nu este la Harvard.
E într-un centru de dezintoxicare.
1009
00:56:14,625 --> 00:56:17,292
Nu, este... este un fotomontaj.
1010
00:56:17,458 --> 00:56:20,042
Filippo este foarte bun
în aplicarea tehnologiei.
1011
00:56:20,208 --> 00:56:23,958
Da, dar scrie,
„Mamă, curăță 52 de zile”.
1012
00:56:29,333 --> 00:56:33,417
Haide, Isabella, știm că tu...
1013
00:56:34,208 --> 00:56:36,833
Hei, mișcă-ți piciorul, vrei?
Stând acolo ca un deadweight...
1014
00:56:38,250 --> 00:56:41,125
Știm că ai făcut-o
pentru că nu ai vrut să-l dezamăgești pe tata.
1015
00:56:41,292 --> 00:56:42,458
Dar nu e mare lucru...
1016
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
Isa...
1017
00:56:46,333 --> 00:56:47,875
Știi că te iubim.
1018
00:56:49,625 --> 00:56:51,292
În plus, Filippo este nepotul meu preferat.
1019
00:56:51,458 --> 00:56:54,292
- Dar copiii mei?
- Ce? Sunt monștri.
1020
00:56:54,458 --> 00:56:56,167
Nu ești fericit? Ai o promovare.
1021
00:56:56,333 --> 00:56:58,208
Nu ești oaia neagră
a familiei mai.
1022
00:56:58,375 --> 00:56:59,458
O familie sfâșiată.
1023
00:57:00,125 --> 00:57:01,083
Am o promovare,
1024
00:57:01,250 --> 00:57:03,875
dar școala s-a prăbușit,
iar portarul a murit.
1025
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
- Don Oronzo e aici.
- Și el? Hei!
1026
00:57:13,625 --> 00:57:16,000
- Trebuie să binecuvânteze casa!
- Ne va aduce niște apă sfințită.
1027
00:57:16,167 --> 00:57:19,958
Apa sfintita? Având în vedere toată această mizerie, noi
nevoie de arme și hidranți plini cu apă sfințită!
1028
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
Trebuie să-l scoatem de aici.
1029
00:57:21,292 --> 00:57:23,167
O să facă prin casă.
Ce să facem?
1030
00:57:23,333 --> 00:57:25,500
Trebuie să-l scoatem de aici!
Gândește-te, nebunule!
1031
00:57:25,667 --> 00:57:27,500
- Unde să-l ducem?
- Spre dealul blestemat!
1032
00:57:27,667 --> 00:57:29,542
Cineva a fost ucis acolo,
deci nimeni nu merge acolo.
1033
00:57:29,708 --> 00:57:31,208
Nu ai un cap, ci un GPS!
1034
00:57:31,375 --> 00:57:32,708
Vedea? Dacă nu ar fi prost...
1035
00:57:32,875 --> 00:57:33,833
- Gata?
- Gata.
1036
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
- Prinde-l. Unul...
- Hei!
1037
00:57:35,958 --> 00:57:37,000
Unul!
1038
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Unul!
1039
00:57:39,042 --> 00:57:41,667
Eu spun „unul“,
dar apoi trebuie să-l apuci.
1040
00:57:41,833 --> 00:57:42,875
Cum îl vei duce acolo?
1041
00:57:43,042 --> 00:57:44,333
Ei bine, am aflat unde să-l duc,
1042
00:57:44,500 --> 00:57:46,792
încerci să vii cu ceva
despre cum să-l duc acolo.
1043
00:57:58,167 --> 00:58:00,000
Davide!
1044
00:58:21,167 --> 00:58:23,375
Vino. Vino. Vino.
1045
00:58:23,542 --> 00:58:25,667
Vino, vino.
1046
00:58:25,833 --> 00:58:28,583
Vino. Asta este.
1047
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
Uite.
1048
00:58:34,458 --> 00:58:36,250
Aerul este minunat aici sus.
1049
00:58:36,958 --> 00:58:39,208
Îți arată cu adevărat sensul vieții.
Nu, Renzo?
1050
00:58:40,125 --> 00:58:42,708
E frumos. Atât de poetic.
1051
00:58:48,583 --> 00:58:51,000
- Trebuie să fie un pescăruş...
-Un pescăruş care a avut o masă copioasă...?
1052
00:58:51,167 --> 00:58:53,333
Nu, nu este un pescăruș. Este o morsa.
1053
00:58:56,417 --> 00:58:57,792
Ce faci aici?
1054
00:58:59,750 --> 00:59:01,083
Am venit aici să beau.
1055
00:59:01,250 --> 00:59:03,500
- Ca să pot uita...
- Picciriddu, ne grăbim.
1056
00:59:03,667 --> 00:59:07,125
„Acest deal solitar
intotdeauna mi-a fost drag"...
1057
00:59:07,292 --> 00:59:11,292
Unde străbunicul meu
a comis prima sa crimă.
1058
00:59:11,458 --> 00:59:12,667
Crimă... 0h.
1059
00:59:14,750 --> 00:59:17,208
Pleacă de aici. Trebuie să vorbim despre afaceri.
1060
00:59:18,042 --> 00:59:19,792
Faceți afaceri și cu mafia?
1061
00:59:19,958 --> 00:59:23,750
Nu. Nu cred că este cazul.
Uită-l.
1062
00:59:25,750 --> 00:59:26,958
Cred că este!
1063
00:59:27,667 --> 00:59:29,125
- Deci? Aşa?
- Hei! Hei! Hei!
1064
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
Picciriddu, ce faci?
1065
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Nu-ți face griji, Davide.
Nu este un mafiot al mafiei.
1066
00:59:35,250 --> 00:59:36,458
S-a pocăit.
1067
00:59:36,917 --> 00:59:39,542
- Te-ai pocait...?
- Sa pocăit de sentimentele sale.
1068
00:59:40,500 --> 00:59:42,083
Cele pe care le avea pentru mine.
1069
00:59:42,250 --> 00:59:43,750
Ce vrei sa spui?
1070
00:59:43,917 --> 00:59:49,542
Obișnuiam să avem o mare înțelegere.
În interiorul și în afara terenului de fotbal.
1071
00:59:49,708 --> 00:59:53,250
- Dar într-o zi, tatăl tău ne-a descoperit.
- Oh.
1072
00:59:53,417 --> 00:59:57,125
Era rezervat și obtuz.
1073
00:59:57,292 --> 01:00:01,000
Unul dintre acei tipi care cred:
„Mai bine un fiu mort decât băieți ca noi“.
1074
01:00:01,167 --> 01:00:04,500
Noi cine? Ce vrei sa spui?
A ieșit din minți.
1075
01:00:04,667 --> 01:00:08,750
Așa că a vorbit cu Renzo
și i-a spus: „Dacă îl părăsești”,
1076
01:00:08,917 --> 01:00:11,292
„Vei avea tot ce ai nevoie
pentru tot restul vieții tale!”
1077
01:00:11,458 --> 01:00:14,958
Așa că Renzo și-a ascultat tatăl.
1078
01:00:15,875 --> 01:00:18,042
De atunci a început să mă evite.
1079
01:00:18,792 --> 01:00:19,875
De parcă aș fi avut ciuma.
1080
01:00:20,458 --> 01:00:22,833
Ce vrei de la mine?
ce vrei?
1081
01:00:23,000 --> 01:00:29,083
Răspunde la o întrebare pe care ți-am pus-o
Acum 23 de ani, 5 luni și 1 zi.
1082
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Scuză-mă, asta a fost acum mulți ani...
1083
01:00:35,333 --> 01:00:36,458
si tu...
1084
01:00:40,042 --> 01:00:41,292
te gandesti mereu la mine?
1085
01:00:53,000 --> 01:00:57,083
Nu, Peppb. Îmi pare rău. Îmi iubesc soția.
1086
01:00:59,333 --> 01:01:02,042
Sunt conștient că ar fi putut fi
un moment tensionat,
1087
01:01:02,208 --> 01:01:06,375
dar nu trebuie să confundăm niciodată dragostea cu munca.
1088
01:01:06,542 --> 01:01:11,000
Așa că aș dori să vă întreb dacă putem
continua munca pe care o desfasurai.
1089
01:01:11,167 --> 01:01:15,500
Adică, poți să-l ucizi pe mort din nou?
cum am convenit?
1090
01:01:16,125 --> 01:01:18,125
- Te descurci cu asta?
- Desigur.
1091
01:01:18,292 --> 01:01:23,292
Vezi, Davide...
Sunt un profesionist foarte serios.
1092
01:01:24,042 --> 01:01:26,792
Acesta este cumnatul
mereu mi-am dorit.
1093
01:01:28,833 --> 01:01:31,500
Hei, scaunul cu rotile! A dispărut!
1094
01:01:40,000 --> 01:01:42,042
N-ar fi trebuit să vorbești cu el!
Asta doar te-a distras!
1095
01:01:42,208 --> 01:01:44,042
Peppb exagerează, nu s-a întâmplat nimic.
1096
01:01:44,208 --> 01:01:46,667
Îmi spui? Ce naiba îmi pasă?
Știu cum sunt relațiile.
1097
01:01:46,833 --> 01:01:50,208
Același lucru cu mine și cu Irene.
I-am lăsat chiar un mesaj.
1098
01:01:50,375 --> 01:01:52,542
- Ce ai scris?
- Dacă mi-ar putea reînnoi asigurarea.
1099
01:01:53,500 --> 01:01:55,667
A ajuns fie în mare
sau în josul dealului.
1100
01:01:55,833 --> 01:01:58,208
Dacă îl găsesc, îl vor suna
poliția și suntem înnebuniți.
1101
01:01:58,375 --> 01:02:00,542
Nu. Dacă l-ar fi găsit,
ne-ar fi sunat deja.
1102
01:02:01,625 --> 01:02:03,458
- Poliția?
- E mama.
1103
01:02:04,042 --> 01:02:04,833
Ce vrea ea?
1104
01:02:05,000 --> 01:02:07,875
Davide, vreau să vii la plajă
într-o jumătate de oră.
1105
01:02:08,542 --> 01:02:09,875
Bine, mamă.
1106
01:02:10,583 --> 01:02:13,500
- Vrea să ne vadă.
- Vezi? Ne-am încurcat: au găsit cadavrul.
1107
01:02:16,083 --> 01:02:18,000
Să ne oprim, mă dor picioarele.
1108
01:02:18,167 --> 01:02:23,375
Da. Aici, lasă-mă să te ajut.
Renzo. Suntem terminaţi.
1109
01:02:26,833 --> 01:02:29,875
- Îți amintești ce spunea tata?
- Tata a vorbit prostii.
1110
01:02:30,667 --> 01:02:32,458
Tuturor le plac sfogliatele napolitane.
1111
01:02:32,625 --> 01:02:35,000
Unii preferă prajitura,
altele foietaj.
1112
01:02:35,167 --> 01:02:37,250
Unii le plac pe toți trei.
1113
01:02:37,417 --> 01:02:40,083
Un vizionar. O luminare.
1114
01:02:40,750 --> 01:02:44,667
A enemea prostie a tatălui.
În plus, nu se adună.
1115
01:02:44,833 --> 01:02:48,250
Există două tipuri de sfogliatele,
aluat scurt și foietaj.
1116
01:02:48,417 --> 01:02:49,167
Nu trei.
1117
01:02:49,333 --> 01:02:53,292
Adică, o „sfogliatella standard”
nu exista. Înţelege?
1118
01:02:53,458 --> 01:02:54,375
Oh, aici ești!
1119
01:02:55,500 --> 01:02:58,083
Deci ce sunt? O crusta scurta,
puf sau sfogliatella standard?
1120
01:02:58,250 --> 01:02:59,125
Ce faci aici?
1121
01:02:59,292 --> 01:03:02,000
Scuză-mă, dar există
doar două tipuri de sfogliatella.
1122
01:03:02,167 --> 01:03:04,042
- Aluat scurt sau foietaj...
- Davide!
1123
01:03:04,208 --> 01:03:06,000
Oricum, un lucru este sigur!
1124
01:03:06,667 --> 01:03:11,125
- Se duce singură la baie?
- Nu! Renzo se poate duce la dracu!
1125
01:03:11,292 --> 01:03:12,083
Așteaptă o secundă...
1126
01:03:12,250 --> 01:03:14,583
Ipofisie
este singurul lucru pe care nu-l pot tolera!
1127
01:03:14,750 --> 01:03:17,542
Sobolan cu limba neteda!
Uzurpator murdar!
1128
01:03:17,708 --> 01:03:20,333
- Prefer mâncarea savuroasă...
- Trebuie să o cunosc pe mama singură acum?
1129
01:03:20,500 --> 01:03:22,375
Ce pot face?
Nu vezi cât de nervoasă este?
1130
01:03:22,833 --> 01:03:26,500
Așteaptă un moment! La naiba. Ai inteles gresit.
1131
01:03:29,750 --> 01:03:31,917
mama? Mamă, ce se întâmplă?
1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,250
- Ce este?
- Sunt îngrijorat pentru Angelo.
1133
01:03:34,417 --> 01:03:37,333
Nimeni nu l-a văzut și nu răspunde
telefonul lui. Știi unde este?
1134
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
S-a pierdut, mamă.
El nu este aici. Voi verifica dealurile.
1135
01:03:39,875 --> 01:03:41,917
nu stiu
dacă această nuntă va avea loc.
1136
01:03:42,083 --> 01:03:45,667
Dar dacă va fi, mă căsătoresc
de unul singur! Chiar și voi, băieți, ați dispărut!
1137
01:03:45,833 --> 01:03:49,042
Știu că nu te-ai împăcat cu Angelo.
1138
01:03:49,208 --> 01:03:53,000
De ce nu? Este un om bun, a cheltuit
o viață ajutând poporul african.
1139
01:03:53,167 --> 01:03:55,042
A cheltuit toate fondurile
destinate Africii!
1140
01:03:55,208 --> 01:03:58,125
Nu are familie, nu are rude!
Îți va mânca toți banii! Înţelege?
1141
01:03:58,292 --> 01:04:00,125
Nu spune asta despre tatăl tău!
1142
01:04:02,958 --> 01:04:04,042
Ce ați spus?
1143
01:04:05,083 --> 01:04:07,167
vorbesc despre Cederna.
Ai spus „tatăl tău”.
1144
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
Ei bine, am înțeles greșit!
1145
01:04:08,958 --> 01:04:12,750
Se întâmplă când ai 72 de ani!
Scuzați-mă. Trebuie să mă alătur oaspeților.
1146
01:04:12,917 --> 01:04:14,625
mama? mama?
1147
01:04:15,083 --> 01:04:16,125
mama?
1148
01:04:18,583 --> 01:04:19,708
El...
1149
01:04:20,750 --> 01:04:24,833
Nu are copii sau familie
pentru că e cu mine.
1150
01:04:26,292 --> 01:04:31,750
Chestia aia de pe stânci
s-a întâmplat acum 43 de ani și 9 luni.
1151
01:04:37,625 --> 01:04:40,333
Dragă,
o femeie poate simți anumite lucruri și...
1152
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Și le face!
1153
01:04:42,125 --> 01:04:46,292
Și sunteți foarte asemănători, amândoi împărtășiți
pasiune pentru munca voluntară.
1154
01:04:46,458 --> 01:04:48,083
Mamă, sunt 6 milioane de voluntari!
1155
01:04:48,250 --> 01:04:51,042
Cum pot fi singurul
cine are involuntar un tată?
1156
01:04:51,208 --> 01:04:54,708
În plus, amândoi aveți
același semn de naștere pe gambele drepte.
1157
01:04:55,333 --> 01:04:58,542
M-am întrebat dacă ar trebui
ți-am spus, de când aveai 18 ani...
1158
01:04:59,417 --> 01:05:00,792
iartă-mă.
1159
01:05:31,667 --> 01:05:34,125
Davide mi-a trimis postul lui,
dar poate că dispozitivul a greșit.
1160
01:05:34,292 --> 01:05:36,167
Staţi să văd.
Da! E aici, în stânga! Vino!
1161
01:05:36,333 --> 01:05:38,500
Aceste lucruri nu sunt întotdeauna precise...
1162
01:05:52,250 --> 01:05:54,083
Nu vreau să fii tatăl meu!
Înţelege?
1163
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
Nu vreau să fii tatăl meu
sau soțul mamei mele!
1164
01:05:56,500 --> 01:05:59,250
Nu vreau să fii
sotul mamei mele! nu te vreau!
1165
01:06:08,042 --> 01:06:11,083
Hei, ascultă... M-am căsătorit deja?
1166
01:06:13,750 --> 01:06:15,042
Nu te simți bine?
1167
01:06:21,250 --> 01:06:22,458
Aproape am ajuns...
1168
01:06:22,917 --> 01:06:26,708
Scuză-mă, știi
daca m-am casatorit deja?
1169
01:06:31,042 --> 01:06:32,875
Ce familie fragilă...
1170
01:06:38,458 --> 01:06:41,875
Dragă! Nu-mi amintesc nimic!
1171
01:06:42,042 --> 01:06:45,208
Nici măcar cum aș fi putut
îmbrăcat în clovn!
1172
01:06:45,375 --> 01:06:47,208
Am doar câteva clipuri...
1173
01:06:47,375 --> 01:06:48,250
Rudele miresei.
1174
01:06:48,417 --> 01:06:50,500
Am discutat despre catering.
1175
01:06:50,667 --> 01:06:51,667
Nu vreau nimic de la tine!
1176
01:06:51,833 --> 01:06:54,083
Apoi totul a devenit negru.
Complet negru.
1177
01:06:55,042 --> 01:06:58,875
- Nu, este un fel de moarte aparentă...
- Moarte aparentă!
1178
01:06:59,042 --> 01:07:01,250
- S-a întâmplat și în...
- În Mexic! - Exact.
1179
01:07:01,417 --> 01:07:03,250
Moarte aparentă
nu are nimic de-a face cu asta.
1180
01:07:03,417 --> 01:07:05,875
Eram în pace
vorbind despre catering.
1181
01:07:06,042 --> 01:07:08,333
Da, continuă. Nu-mi amintesc nimic.
1182
01:07:08,500 --> 01:07:10,750
M-am hotărât: voi plăti pentru catering.
1183
01:07:10,917 --> 01:07:13,083
- Nu! Nu, nu, nu!
- În nici un caz! Glumești?
1184
01:07:13,250 --> 01:07:16,083
Scuzați-mă, domnule Cederna,
dar vom plăti pentru catering
1185
01:07:16,250 --> 01:07:18,792
pentru că este cadoul de nuntă al mamei noastre.
1186
01:07:18,958 --> 01:07:21,208
Absolut. Nu ne supăra.
1187
01:07:21,375 --> 01:07:24,292
oricum,
sunt doar 32 de kilograme de creveți roșii.
1188
01:07:24,458 --> 01:07:25,708
Dar sunt din Mazara!
1189
01:07:25,875 --> 01:07:28,750
Ei bine, atunci am putea la fel de bine
ia niște homar canadian!
1190
01:07:28,917 --> 01:07:30,833
- Și cum vor ajunge aici?
- Cu avionul!
1191
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
Au fost înghețate cu șoc?
1192
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
După 10 ore în avion,
cu siguranță vor fi destul de șocați.
1193
01:07:35,042 --> 01:07:36,000
Dar își vor reveni!
1194
01:07:36,167 --> 01:07:38,167
Atunci hai să le luăm!
Le voi plăti și eu!
1195
01:07:38,333 --> 01:07:39,375
Nu! Nu! Nu!
1196
01:07:39,542 --> 01:07:41,125
-Da! insist!
- Glumești?
1197
01:07:41,292 --> 01:07:43,000
- Nu ne face de rusine!
- Nu ne supăra!
1198
01:07:43,167 --> 01:07:44,250
Nu, îmi pare rău!
1199
01:07:44,417 --> 01:07:45,500
- Nu, nu, nu!
- În nici un caz!
1200
01:07:45,667 --> 01:07:48,167
- Nu, nu se pune problema!
- Vrei să te lupți pentru asta?
1201
01:07:48,333 --> 01:07:52,417
De fapt, știi ce?
Am plătit deja!
1202
01:07:54,292 --> 01:07:55,333
Ce... oh!
1203
01:07:57,083 --> 01:07:59,667
Nu a reacționat! Eram disperati!
1204
01:07:59,833 --> 01:08:03,000
Dar apoi ne-am amintit că avem
un alt medic grozav din familie.
1205
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Doctorul din sat?
1206
01:08:04,458 --> 01:08:07,125
Nu, mamă! Davide! Fiul tău!
1207
01:08:07,292 --> 01:08:11,042
Davide a obținut doar 68 la gradul său
pentru că era mereu bântuit
1208
01:08:11,208 --> 01:08:13,750
prin faptul că nu ar putea fi niciodată
la fel de bun ca tatăl său.
1209
01:08:13,917 --> 01:08:15,750
Să fim sinceri,
tata i-a ieșit mereu în cale.
1210
01:08:15,917 --> 01:08:17,875
Se temea
că Davide putea fi mai bun decât el.
1211
01:08:18,042 --> 01:08:20,917
Destul de sigur, după ce a fost tratat
de expertiza lui Davide pentru câteva ore,
1212
01:08:21,083 --> 01:08:23,250
Angelo este în viață!
1213
01:08:23,417 --> 01:08:25,917
Gata să pronunțe cuvintele: „Voi”!
1214
01:08:26,083 --> 01:08:29,292
Fiule drag, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
1215
01:08:29,458 --> 01:08:31,583
Multumesc. Multumesc.
1216
01:08:32,500 --> 01:08:33,792
O să mă schimb.
1217
01:08:34,583 --> 01:08:36,500
Da, lasă-mă să-mi pun rochia de mireasă.
1218
01:08:36,667 --> 01:08:40,667
Băieți... acesta este cel mai bun cadou.
Multumesc.
1219
01:08:41,333 --> 01:08:42,375
Pa, mamă.
1220
01:08:43,167 --> 01:08:46,833
Oricum, totul e bine care se termină cu bine.
1221
01:08:47,458 --> 01:08:48,625
Daca nu ma insel,
1222
01:08:48,792 --> 01:08:53,333
sunt doi mafioți ai mafiei
care încă nu au fost oprite.
1223
01:08:53,500 --> 01:08:57,333
Sunt pe cale să omoare un mort,
care este în viață în prezent.
1224
01:08:57,500 --> 01:09:00,583
Dacă nu-i oprim,
va fi din nou mort.
1225
01:09:00,750 --> 01:09:03,125
Oare inventez asta?
sau chiar se va întâmpla?
1226
01:09:03,292 --> 01:09:04,542
Dincolo!
1227
01:09:07,083 --> 01:09:09,583
domnule Piccididdu? domnule Piccididdu!
1228
01:09:09,750 --> 01:09:12,750
- Hei! Don Peppuccio! domnule Piccididdu?
- Domnule Piccididdu?
1229
01:09:12,917 --> 01:09:17,375
Un gol atât de grozav... Am marcat...
Un gol atât de grozav... Am marcat...
1230
01:09:17,542 --> 01:09:21,625
Hei! Trebuie să anulați totul!
Trebuie să-i oprești pe mafioți! Înţelege?
1231
01:09:21,792 --> 01:09:23,875
- Spune-ne numele lor, numerele lor!
- Don Peppl'J!
1232
01:09:24,042 --> 01:09:24,792
Doamne...
1233
01:09:25,792 --> 01:09:27,042
Te iubesc, dragă.
1234
01:09:29,125 --> 01:09:30,667
- Telefonul lui!
- Ce vreţi să faceţi?
1235
01:09:30,833 --> 01:09:34,792
Putem vedea când a făcut ultimul său apel.
Îl putem debloca cu ID-ul lui!
1236
01:09:38,125 --> 01:09:40,833
Acesta nu este Don Peppuccio!
Este Dom Pérignon!
1237
01:09:42,625 --> 01:09:45,125
Iată!
A făcut două apeluri în același timp.
1238
01:09:45,292 --> 01:09:47,208
La ce număr să sunăm?
1239
01:09:47,833 --> 01:09:49,417
Sună tu.
1240
01:09:52,625 --> 01:09:55,542
- Prima sau a doua?
Care? - Al doilea!
1241
01:09:59,625 --> 01:10:03,833
Hei! Vorbește clar!
nu te pot intelege! Vorbeste corect!
1242
01:10:06,917 --> 01:10:09,583
Mereu vorbesc despre „bebeluș”!
1243
01:10:09,750 --> 01:10:13,250
- La naiba, ucide-l! Omoară-l!
- Ascultă, te omor!
1244
01:10:13,417 --> 01:10:16,292
Acum voi număra până la zece
si apoi te omor!
1245
01:10:16,458 --> 01:10:19,667
Stai, stai! Taci! Este șeful! Buna ziua?
1246
01:10:19,833 --> 01:10:25,000
Amintiți-vă de misiunea de masaj thailandez
cu unguentul?
1247
01:10:25,167 --> 01:10:27,833
Da. Este al nostru.
A băut din nou prea multă băutură. Buna ziua?
1248
01:10:28,000 --> 01:10:30,125
- Anulează totul!
- Ce vrei să spui?
1249
01:10:30,292 --> 01:10:34,708
Anulează totul, altfel voi sufla
creierele scoase! Înțelegi?
1250
01:10:34,875 --> 01:10:37,458
La naiba, e complet beat.
Bine, șefule. Da, da.
1251
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
Nu inteleg niciodata ce spune...
1252
01:10:40,167 --> 01:10:41,125
Să mergem.
1253
01:10:41,292 --> 01:10:42,917
Scoală-te! Am nevoie de scaun!
1254
01:10:43,083 --> 01:10:45,583
-Huh?
- Scoală-te! Avem nevoie de scaun!
1255
01:10:45,750 --> 01:10:48,542
Haide! Ce nenorocit de mingi!
1256
01:10:53,500 --> 01:10:56,583
Hei, tu... Lasă-mă să te uit.
1257
01:10:57,083 --> 01:11:00,208
Arăți diferit. Pari mai in varsta.
1258
01:11:00,375 --> 01:11:03,125
Poate pentru că nu simt
mai ca oaia neagră...
1259
01:11:08,875 --> 01:11:09,917
Dragă...
1260
01:11:16,250 --> 01:11:17,292
Baieti...
1261
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Baieti...
1262
01:11:19,417 --> 01:11:23,125
Cred că au fost dezvăluite și alte secrete.
1263
01:11:23,292 --> 01:11:27,250
Nu vreau să te supăr,
dar... le știam deja.
1264
01:11:28,000 --> 01:11:32,167
Dragilor, tata era acela
care dorea ca copiii lui să fie perfecți.
1265
01:11:32,333 --> 01:11:34,917
A putea avea copii
a fost deja un miracol pentru mine.
1266
01:11:35,583 --> 01:11:37,792
Ești așa cum ești.
1267
01:11:39,958 --> 01:11:42,708
Te-am iubit mereu.
1268
01:11:55,958 --> 01:11:57,000
Renzo?
1269
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Da. Să mergem.
1270
01:12:11,458 --> 01:12:13,083
Știai totul...
1271
01:12:15,917 --> 01:12:17,583
Posibil...
1272
01:12:35,250 --> 01:12:37,292
Ești atât de drăguț, aș putea să te mănânc...
1273
01:12:38,792 --> 01:12:39,792
tu?
1274
01:12:40,625 --> 01:12:43,167
Nu ești vegan sau vegetarian?
Nu ai alergii alimentare?
1275
01:12:43,333 --> 01:12:45,375
Am venit aici să reînnoiesc asigurarea.
1276
01:12:46,375 --> 01:12:49,583
- O asigurare de viață de data asta.
-O asigurare de viață, da.
1277
01:12:56,542 --> 01:12:58,500
Am făcut comfit-uri de secară.
1278
01:13:07,417 --> 01:13:09,583
În numele poporului italian,
1279
01:13:10,333 --> 01:13:13,292
și prin puterile care îmi sunt conferite...
1280
01:14:19,917 --> 01:14:22,125
Luați aceste 44 de unguente!
1281
01:14:22,292 --> 01:14:25,667
Sau mai bine zis, 50! 2 sunt pe Picciriddu.
1282
01:14:26,167 --> 01:14:27,583
- Angelo!
- Asta face 6!
1283
01:14:40,083 --> 01:14:41,917
te voi salva!
1284
01:14:42,500 --> 01:14:44,250
Nu!
1285
01:14:47,375 --> 01:14:50,458
Merge! Merge! Merge!
1286
01:14:51,375 --> 01:14:53,292
Tată, nu te mișca.
1287
01:14:53,458 --> 01:14:56,375
Am vrut să-ți spun... că...
1288
01:14:57,542 --> 01:14:59,708
"T"... Ce?
1289
01:14:59,875 --> 01:15:01,792
- E... E...
- Tu "al"...?
1290
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
E...
1291
01:15:05,375 --> 01:15:06,958
Sunați o ambulanță!
1292
01:15:09,333 --> 01:15:11,708
Totul este bine care se termină cu bine.
1293
01:15:12,708 --> 01:15:17,583
Acum știu de ce spun
te simți pierdut fără familie.
1294
01:15:18,542 --> 01:15:21,167
Mi-am găsit adevăratul tată.
1295
01:15:21,542 --> 01:15:24,750
Sora mea
a recuperat relația cu fiul ei.
1296
01:15:25,167 --> 01:15:28,250
Mama mea
a găsit din nou vechea iubire a vieții ei.
1297
01:15:30,083 --> 01:15:35,958
Am găsit din nou o mulțime de tofu în frigiderul meu.
O grămadă de ea. Mulțumesc Irinei.
1298
01:15:37,083 --> 01:15:42,667
Dar mai ales, fratele meu
a găsit curajul să vorbească cu soția sa.
1299
01:15:43,125 --> 01:15:45,708
imi pare rau. Te-am mințit.
1300
01:15:46,750 --> 01:15:48,125
S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.
1301
01:15:49,042 --> 01:15:50,917
Renzo, te-am mințit și pe tine.
1302
01:15:55,625 --> 01:15:56,792
am avut...
1303
01:15:58,208 --> 01:16:00,708
o aventură cu vocea căilor ferate.
1304
01:16:01,250 --> 01:16:03,250
L-am cunoscut la Gala Transporturilor.
1305
01:16:04,958 --> 01:16:06,500
De ce ai falsificat totul?
1306
01:16:08,917 --> 01:16:11,708
Întotdeauna am visat să am o familie
ca cele pe care le vedeți în reclame.
1307
01:16:12,333 --> 01:16:16,708
Știu că sunt falși,
dar știi că seninătatea și pacea...
1308
01:16:18,000 --> 01:16:19,625
Familia este familie.
1309
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
esti chiar sigur...
1310
01:16:25,708 --> 01:16:31,500
că aventura ta cu vocea feroviară
s-a terminat?
1311
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
Desigur.
1312
01:16:33,167 --> 01:16:36,042
Italo! Nu fugi!
1313
01:16:36,583 --> 01:16:38,333
Dragă, îți plac biscuiții ăștia noi?
1314
01:16:38,500 --> 01:16:41,167
Da, sunt delicioase.
„Încornoții mici“.
1315
01:16:41,333 --> 01:16:42,833
Bun. Mai ai unul.
1316
01:16:44,792 --> 01:16:47,417
Mamă, acestuia i s-au rupt coarnele.
1317
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
Nu-ți face griji, dragă. Mă voi asigura
primește o nouă pereche de coarne.
1318
01:16:50,292 --> 01:16:53,583
În ceea ce privește „Încornoții mici”,
ce mai e de spus?
1319
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Se întâmplă chiar și în cele mai bune familii.
1320
01:16:56,875 --> 01:17:01,625
Raspunde-mi,
ce înseamnă „T.. Th... Th...“?
1321
01:17:01,792 --> 01:17:03,125
Rahatul asta!
1322
01:17:05,125 --> 01:17:06,625
50 de lovituri în total!
1323
01:17:06,792 --> 01:17:09,875
Am împușcat 44 dintre ei, 2 erau asupra mea,
1324
01:17:10,042 --> 01:17:13,375
4 au ramas,
deci acum ne-am reglat conturile!
1325
01:17:13,542 --> 01:17:17,125
O zi plăcută!
Dacă mă scuzați acum...
1326
01:17:23,417 --> 01:17:24,375
Altul!
1327
01:17:24,542 --> 01:17:27,458
Subtitrări: Artie-Project